Barry Jenkins’s coming-of-age story earned infamy for an Oscars fiasco but it will be remembered through the ages as a brilliant tone-poem of fear and desire
the day of infamy
"If you are ever stuck for inspiration, ask your materials for advice. "You say to a brick, 'What do you want, brick?' And brick says to you, 'I like an arch.' And you say to brick, 'Look, I want one, too, but arches are expensive and I can use a concrete lintel.' And then you say: 'What do you think of that, brick?' Brick says: 'I like an arch."
譯人故事（十五）：溫源寧著《吳宓先生》中的哥德與但丁引言：林語堂譯（1934）；南星譯（1988/2001）
相關書籍：
Wen Yuan-Ning, Imperfect Understanding , Shanghai:Kelly and Walsh, LTD , 1935
上述溫源甯著的中文翻譯和相關文集有：《一知半解》，
林語堂先生遊學於哈佛及德國萊比錫大學，獲得博士學位。
「他雖極崇拜哥德，但他卻為達到哥德所稱縣羨的『不慌不輟』（
「他對哥德極為欽佩，卻遠遠達不到哥德所說的『不忙也不閒』 的境地，正如拼命自討苦吃的人遠遠達不到受上帝恩寵的境地一樣。
HC不識德文和意大利文，又無英文參考，不過仍然做些大膽假設
林語堂先生直譯，南星先生採意譯。哥德的話應請專家評（
::::: The Thirteenth Canto of the Inferno of Dante :::::
... "Io fei gibertto a me de le mie case" (Line 151).
可以參考其他翻譯本：
I am one who has no tale to tell:
I made myself a gibbet of my own lintel.
----John Ciardi translation Purgatorio, XIII, 151-52
「我把自己的家，變成了絞刑場。」（（《神曲 地獄篇 》黃國彬譯，台北：九歌出版社，2003，p.320）
「至於我呢，我在家裡為自己做了絞臺。」（《神曲》王維克譯，
「我把自己的住屋做成自己的絞首台。」（《神曲》朱維基譯，
「我曾在家中立起絞架，讓我投環自縊。」（《神曲》黃文捷譯，
交響詩 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/交響詩
交響詩（こうきょうし）は、管弦楽によって演奏される標題音楽のうち、作曲家によって交響詩（独：Sinfonische Dichtung、英：symphonic poem）と名付けられたものを言う。Symphonic poem - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Symphonic_poem
このページを訳す
A symphonic poem or tone poem is a piece of orchestral music, usually in a single continuous movement, which illustrates or evokes the content of a poem, short story, novel, painting, landscape, or other (non-musical) source. The German term Tondichtung (tone poem) appears to have been first used by the composer Carl Loewe in 1828. The Hungarian composer Franz Liszt first applied the term Symphonische Dichtung to his 13 works in this vein. While many symphonic poems ...
gibbet
(jĭb'ĭt) 
n.
n.
- A device used for hanging a person until dead; a gallows.
- An upright post with a crosspiece, forming a T-shaped structure from which executed criminals were formerly hung for public viewing.
- To execute by hanging on a gibbet.
- To hang on a gibbet for public viewing.
- To expose to infamy or public ridicule.
[Middle English gibet, from Old French, diminutive of gibe, staff, probably from Frankish *gibb, forked stick.]
infamy
Pronunciation: /ˈɪnfəmi/
Definition of infamy in English:
noun ( plural infamies)
- [名]
- 1 [U]悪名，汚名，悪評；不名誉；（世間の）強い非難.
- 2 [U]恥ずべきふるまい［性格］；邪悪，極悪；[C]((通例 -mies))破廉恥行為，醜行，非行.
- 3 [U]《法律》公民権［国政参与権］喪失，名誉喪失.
lintel
(lĭn'tl)
n.
A horizontal structural member, such as a beam or stone, that spans an opening, as between the uprights of a door or window or between two columns or piers.
n.
A horizontal structural member, such as a beam or stone, that spans an opening, as between the uprights of a door or window or between two columns or piers.
[Middle English, from Old French, probably alteration of lintier, from Vulgar Latin *līmitāris, of a threshold (meaning influenced by Latin līmen, threshold), from Latin, on a border, from līmes, līmit-, boundary.][名]
(まぐさ)：窓・戸の上の横木.
(まぐさ)：窓・戸の上の横木.
沒有留言:
張貼留言