petite poly-hyphenate, multihyphenate, beta-test the uber-fast network, curves like Daytona

 The petite poly-hyphenate even started a capsule jewelry collection for Swarovski, a collaboration that was celebrated at a Fashion Week party attended by Julianne Moore and Elizabeth Olsen.這位身材嬌小、身兼多職的女人甚至還為施華洛世奇設計了一個簡單的珠寶系列，該系列在一個時裝周派對上舉辦了慶祝活動，有朱麗安·摩爾(Julianne Moore)和伊麗莎白·奧爾森(Elizabeth Olsen)出席。


Google Prepares to Launch Epic Broadband at Stanford
PC World
Just this past week Google has announced its plans to beta-test the uber-fast network at Stanford University for some very lucky 850 faculty- and ...

Über (sometimes spelled ueber, uber, the former being a correct form in German just like über) (German pronunciation: [ˈyːbɐ] ( listen)) comes from the German language. It is a cognate of both Latin super and Greek ὑπέρ (hyper), as well as English over and above. It is also sometimes used as a hyphenated prefix in informal English, usually for emphasis.

Howard Chang

33分鐘 · Taipei Taan · 

with curves like Daytona
和朋友討論翻譯:
She has a superb little body. Petite but voluptuous—and I don't mean fat. I mean five four, with curves like Daytona. I still can't look at her breasts without my breath catching in my throat. Sometimes I get faint seeing them suddenly.
"with curves like Daytona"頗難理解，有人指出是美國佛羅里達州的國際賽道Daytona International Speedway。但還是不確定，直到看到跑道的平面圖，才判定所言不虛，應該指圖中下方兩個性感的圓形。
翻譯難。

petite

definition, (of a woman) short and having a small, trim figure; diminutive.

音節

pe • tite

発音

pətíːt

[形]〈女性が〉小柄な；〈女性の衣類などが〉小さい. ▼この意味ではPETITより頻度が高い.

［フランス語］

pe・tite・ness

[名]

multihyphenate - Wiktionary

https://en.wiktionary.org/wiki/multihyphenate

このページを訳す

English[edit]. Etymology[edit]. multi- + hyphenate. Noun[edit]. multihyphenate (plural multihyphenates). A person with a hyphenated profession e.g. singer-songwriter, actor-director, but especially a person with several such roles

hyphenate

[動] 〔háifnèit〕 (他)…をハイフンでつなぐ；〈職業名を〉ハイフンつきで示す（poet-writerのように）.━━[形] 〔háifnt〕 ハイフンで結ばれた.━━[名] 〔...

hyphenated

[形]ハイフンつきの, （米国に）帰化した.