qualified, half-assed, incompetent

For Some, Exercise May Increase Heart Risk
By GINA KOLATA 41 minutes ago

Could exercise harm some healthy people? Well-known researchers say the answer may be a qualified yes.

qualified[qual・i・fied]

• レベル：大学入試程度
• 発音記号[kwɑ'ləfàid | kwɔ'l-]

[形]

1 （職務・仕事などを遂行する）資質［能力］のある((for ...))；（…するのに）適格の, 適任の, ぴったりの((to do))；（法律上・慣習上必要な）条件を満たした, 資格［免許］のある

a qualified medical practitioner
免許のある開業医

well ［poorly］ qualified officers
適格［不適格］な役人

a highly qualified person for the job
その仕事にまさに適した人

be qualified to vote
投票権がある.

2 修正［手直し, 手加減］した；制限［限定］された, 条件つきの

a qualified consent
条件つきの同意

a qualified acceptance
（手形の）制限引き受け, （契約の）条件つき承諾

in a qualified sense
ある限られた意味で.

qual・i・fied・ly

[副]

qual・i・fied・ness

[名]
階梯式教室、馬蹄型桌子，都是為了讓老師同學看到彼此，討論時容易產生火花。

學期中我把學校發給我的名牌搞掉了，自己做了一個，插進細縫中。

下課後， 老師跟我說：「我看不清楚你的名字。」

「為什麼？」「因為你做的名牌，名字和紙張底部之間的留白不夠，插進有深度的縫隙，

一半名字都塞進縫隙裡。」

我拿出名牌，果然是這樣，「你應該叫教務處幫你重做，他們做的名牌都是精密量過的，插進細縫中剛剛好。」

老師臨走前一語雙關地說：「把你那張half-assed的名牌丟吧！那張名牌只讓我們看到一半的你。」

當時我聽不懂「half-assed」（直譯：半個屁股）是什麼意思。

去查字典，上面寫著「凡事只做一半，不注重細節。」

沒錯，在那之前，我一直是個大而化之、半個屁股的人。

此書將對失聰者的辱稱"incompetent" 前後翻譯不一致
(ĭn-kŏm'pĭ-tənt)
adj.

1. Not qualified in legal terms: a defendant who was incompetent to stand trial.

2. Inadequate for or unsuited to a particular purpose or application.
3. Devoid of those qualities requisite for effective conduct or action.

n.
An incompetent person.

incompetently in·com'pe·tent·ly adv.

half-assed

(hăf'ăst', häf'äst')

adj. Vulgar Slang

1. Not well planned or executed.
2. Incompetent.

half-assed half'-assed' adv.