walk on air, floating, walk through

Facebook Builds Network of Friends in Washington
By SOMINI SENGUPTA

Over the last five years, Facebook employees have met with members of Congress and walked them through ways to best to use the Web site.
I have been standing on the side of life, watching it float by. I want to swim in the river. I want to feel the current.

So writes Mamah Borthwick Cheney in her diary as she struggles to justify her clandestine love affair with Frank Lloyd Wright. Four years earlier, in 1903, Mamah and her husband, Edwin, had commissioned the renowned architect to design a new home for them. During the construction of the house, a powerful attraction developed between Mamah and Frank, and in time the lovers, each married with children, embarked on a course that would shock Chicago society and forever change their lives.

James Michenerの本

我只有他的兩本浮世繪相關作品

The Floating World (1954)


And yet the platform here feels more like a space station than a stepping stone, so that is why, for once in my life, I am permitting myself the luxury of walking on air.
--Seamus Heaney – Nobel Lecture
Crediting Poetry
http://www.nobel.se/literature/laureates/1995/heaney-lecture.html

「今日樂上樂，相從步雲衢。」（取材 朱自清《中國歌謠》）


 walk-through
 (wôk'thrū')
n.

1. A brief rehearsal, as of a play or role, performed usually in an early stage of production.
2. A television rehearsal during which no cameras are used.
3. A thorough demonstration or explanation that details each step of a process.

walk on air
Feel elated or exuberantly joyful, as in She was walking on air after she found out she'd won the teaching award. This metaphoric term likens feeling happy to floating. [Late 1800s]
walk ［float］ on air[walk ［float］ on air]

((進行形で))（うれしくて）有頂天になる, 浮き浮きする.


float[動](自)

1 ［I（[副]）］〈物が〉（液面に）浮く, 浮き上がる((up))；〈船・気球などが〉浮かぶ, 浮流［浮遊］する, 漂う（⇒FLY¹[類語]）；〈鳥・雲・木の葉などが〉ゆっくり飛んで［流れて］いく, ひらひら飛ぶ((away, past))；〈音・においなどが〉流れる, 漂ってくる；〈月・雲などが〉（空に）かかる；〈旗が〉ひるがえる

a small boat floating on the river
川に浮かぶ小舟

the moon floating in the sky
空にかかる月.

2 〈人が〉しとやかに動く［歩く］

She floated along the hall.
広間をしとやかに歩いていった.

3 〈幻想・考えなどが〉浮かぶ, 〈心が〉さまよう；〈決意などが〉（…間を）ぐらつく((between ...))

ideas floating in ［through］ one's mind
心に去来する考え.

4 ((ふつう進行形))〈思想・うわさなどが〉広まる, 流布する((about, around)).

5 〈人が〉さまよう, ぶらぶらする；ぼんやりと過ごす((about, around, round))；〈住所などが〉転々と変わる

He floated through four years of college.
大学の4年間を漫然と過ごした.

6 〈会社・企画などが〉発足する, 設立される, 企てられる.

7 〈手形などが〉流通する；満期日になるのを待つ；〈通貨・交換レートが〉変動相場制である.

8 ((ふつう進行形))物がそこらあたりにある((around, about)).

9 （感情的に）高まる, うきうきする.

━━(他)

1 ［III[名]（[副]）］〈物・船・気球などを〉浮かす, 浮かべる, 〈水・潮などが〉…を浮き上がらせる, 漂わせる.

2 〈町などを〉水浸しにする, 氾濫(はんらん)させる；〈田などに〉潅漑(かんがい)する.

3 …の表面をならす, 滑らかにする, 〈表面を〉（液体で）おおう, ぬらす.

4 〈思想・うわさなどを〉持ち出す, 流布させる.

5 〈会社などを〉発足させる, 設立する；企てる.

6 〈株式・債券を〉売り出す, 発行する；〈通貨・交換レートを〉変動相場制にする；〈ローンの〉交渉をする；((米))浮動手形を出す（((英))bounce）.

━━[名]

1 浮くもの（いかだ・浮き草・浮標など）；《配管・機会》浮球.

2 浮き上がらせるもの（浮き袋・救命具など）；（水上飛行機の）フロート；《釣り》浮き；（魚の）浮き袋.

3 （パレードなどの）山車(だし), 台車；（家畜・重量物運搬用の）台の低い荷車；配達用電気自動車.

4 《建築》木［角］ごて；荒片目やすり；大理石をみがく道具.

5 変動相場制；((主に米))浮動証券［手形］.

6 ((通例〜s))《演劇》脚光, フットライト.

7 ((ふつう複合語))((米))アイスクリームを浮かべた飲み物

a coke-float
コーラフロート.

8 ((英))（商店などのつり銭用）現金；少額の借金(loan)；((俗))銭箱；その金.

9 浮動投票者；移動労働者.