“up or down vote”, timetable, well-thought-out, distinguish

Op-Ed Contributor

The Crisis of European Democracy

By AMARTYA SEN

Reform on a well-thought-out timetable must be distinguished from reform done in extreme haste.

WASHINGTON — President Obama, beginning his final push for a health care overhaul, called Wednesday for Congress to allow an “up or down vote” on the measure, and sketched out an ambitious — and, some Democrats said, unrealistic — timetable for his party to pass a bill on its own within weeks.
“I believe the United States Congress owes the American people a final vote on health care reform,” Mr. Obama said during a 20-minute speech in the East Room of the White House. He said there was no point in starting over, as Republicans are demanding, and called on nervous Democrats to stick with him, declaring there was no reason “for those of us who were sent here to lead to just walk away.”

“up or down vote” 成或敗

thóught-óut[thóught-óut]

[形]((通例副詞を伴って))〈論拠・企画などが〉十分に考えた末の, 考え抜いた, 周到な

well thought-out
よく考え抜かれた

badly thought-out
十分に考え抜かれていない.

tímetàble[tíme・tàble]

• レベル：大学入試程度

[名]

1 時刻［計画, 予定］表

Everything is on a timetable.
すべては予定表に載っている.

2 ((英))（授業の）時間割（((米))schedule）；大学要覧（((米))catalog）.

distinguish[dis・tin・guish]

• レベル：大学入試程度
• 発音記号[distíŋgwiʃ]

[動](他)

1 ［III[名]（[副]）］…を見分ける, 識別［弁別］する；…を（…と）区別する((from ...))（▼進行形不可）

distinguish the sound of the trumpets in an orchestra
オーケストラのトランペットの音を聞き分ける

fresh water fish as distinguished from salt water fish
海水魚と区別した淡水魚

It is important to distinguish good from ［and］ evil.
善悪のけじめをつけることが肝要だ.

[類語]「（〜を〜と）区別する」の意ではtell ... apart, 次いでdifferentiateが一般的. 後者は特に部類としての区別という側面を含む. distinguishは類似物についてのしばしば個体レベルでの区別. discriminateは類似したものの間にすでに備わっている相違に気づき, それに基づいて選択, 異なる扱い方をするという意味合い.

2 ((通例canと共に用いて))〈物の〉（形状を）（視覚・聴覚などによって）はっきりと認める, 感知する. ▼進行形不可

Nothing could be distinguished in the fog.
もやが立ちこめて何も見えなかった.

3 〈物が〉…の区別の目安となる, を特色づける

His full beard distinguishes him.
豊かなひげが彼の特徴だ.

4 ((〜 -selfまたは受身))（…で）目立つ, りっぱ［有名］になる［である］((for, by ...；as ...))

be distinguished for one's learning
学識で名高い

He is distinguished as a painter.
彼は画家として有名だ.

5 …を（…に）分類する((into ...)).

━━(自)（…間の）相違を示す；（…を）弁別する, 見分ける((between ...))

distinguish between A and B
AとBを区別する

I cannot distinguish between the two.
両者の見分けがつかない.

［中英語. ラテン語distinguere（印で区別する）＋-ISH. △DISTINCT］

dis・tin・guish・er

[名]