rite, The Rite of Spring, rite of passage

rite

(rīt)

n. ━━ n. 儀式; 典礼; 慣習. --中文的意思不甚等同下文

1. The prescribed or customary form for conducting a religious or other solemn ceremony: the rite of baptism.
2. A ceremonial act or series of acts: fertility rites.
3. Rite The liturgy or practice of a branch of the Christian church.

[Middle English, from Latin rītus.]

IN BRIEF: A ceremonial act or ritual for a specific occasion.

Every positive change--every jump to a higher level of energy and awareness--involves a rite of passage*. — Dan Millman
*
A ritual or ceremony signifying an event in a person's life indicative of a transition from one stage to another, as from adolescence to adulthood. 成年禮


The Rite of Spring, commonly referred to by its original French title, Le Sacre du printemps (Russian: Весна священная, Vesna svjaščennaja) is a ballet with music by the Russian composer Igor Stravinsky, which was first performed in 1913. While the Russian title literally means "Sacred Spring", the English title is based on the French title under which the work was premiered, although sacre is more precisely translated as "consecration". It has the subtitle "Pictures from Pagan Russia" (French: Tableaux de la Russie païenne).

Wikipedia article "The Rite of Spring".

维基百科，自由的百科全书

《春之祭》（法語：Le Sacre du Printemps）是俄羅斯作曲家伊戈爾·斯特拉文斯基的代表作與成名作。本來是一部芭蕾舞劇，但後來腳本遺失，只剩下管弦樂總譜。

春の祭典（はるのさいてん、原題フランス語：Le Sacre du Printemps、英語： The rite of spring）はロシアの作曲家、イーゴリ・ストラヴィンスキーが作曲したバレエ音楽であり1913年に完成し同年5月29日に初演された。 20世紀の近代音楽の傑作に挙げられる作品であり、複雑なリズム・ポリフォニー・不協和音に満ちていて、それまでの音楽とはまったく異なり初演当時けが人も出る大騒動となったことで知られる。

rite（s）：禮儀；儀式；禮節；典禮：(1)教會舉行聖事或敬禮時所用的儀式。如洗禮、婚禮、堅振禮、喪禮等。? (2)天主教信理雖統一，但禮儀卻因地（因人）而異，逐漸形成不同禮儀之教會。教會所應用的主要禮儀共九種：拉丁（羅馬）禮 Latin（Roman）、拜占庭禮 Byzantine、埃及禮 Coptic、衣索匹亞禮 Ethiopian、加爾底亞禮 Chaldean、亞美尼亞 Armenian、馬勞尼特禮 Maronite、敘利亞禮 Syrian、（印度）馬拉伯禮 Malabar。近年來教會轉向中央集權，禮儀逐漸形成西方禮和東方禮兩大支，但並不排斥特別禮儀的自主性。

Rite Controversy：禮儀之爭：十七、十八世紀在中國傳教修會之間，對天主、上帝名稱問題及敬祖尊孔問題所引起之爭辯；詳見 Chinese Rite。

Chinese Rites Controversy：中國禮儀之爭：十六世紀在華傳教士曾因中國祭祖與敬孔的習俗發生爭執，部分傳教士（包括耶穌會士）認為與教義無礙，部分傳教士 （包括道明會士）則認為違反教義；雙方相持不下而訴諸教廷；經教宗克萊孟十一世（Clement XI）於 1715年下令禁止中國教友舉行祭祖、敬孔的外表儀式，並不得再討論此類問題；傳教工作因而大受影響。直到 1939年始由教宗碧岳十二世（Pius XII）正式聲明：中國傳統祭祖與敬孔的外表禮儀並無宗教意義，故解除禁令，教友因而可自由參加祭祖與敬孔的禮儀；華人福傳的最大障礙終告解除。于斌樞機 於 1971年發起春節敬祖祭天禮儀；主教團於 1974年編訂了祭祖禮規。

Rites, Sacred Congregation of：聖禮（聖）部：教廷部會之一，1587年由教宗思道五世（Sixtus V）創立，管理聖禮及有關聖人列品等事項，現已改分為兩組：(1)禮儀或敬禮組：審查有關敬禮的禮儀。(2)司法或調查組：管理列品（真福，聖品）案件。

Rites of the Eastern Church：東方禮：與西方禮相對照。西方禮指以拉丁語舉行禮儀之教會，東方禮則指用希臘語或其它近東語言舉行禮儀之教會。東方禮主要者為拜占庭禮 Byzantine Rite、亞美尼亞禮 Armenian Rite、加爾底亞禮 Chaldean Rite等。參閱 Eastern Rites, Catholics of。

Ritual：禮典(典禮)；禮儀的；禮儀手冊；禮節本：包括施行聖事Sacraments或祝福Blessings等所用之經文和儀式的書本。拉丁文為Rituale。詳見Roman Ritual。

Roman Rite：羅馬禮：指遵從羅馬天主教禮典而舉行聖祭、施行聖事、念日課或其它教會禮儀。有別於西方禮或拉丁禮中之道明禮 Dominican Rite、安博禮 Ambrosian Rite、嘉都西禮 Carthusian Rite 等。更有別於東方禮 Eastern Rite。

Roman Ritual：羅馬禮典；羅馬禮儀手冊；聖事禮典；禮節本：其中包括施行聖事 Sacraments 或祝福 Blessings等所用之經文、儀式。除聖經外，此書為神父常用三書之一，其它二書為彌撒經書 Missal 及日課經書 Breviary。

回到天主教字典