sell-by date and use-by date

2007年7月23日 星期一

有效期或保質期:"best by" date ; consume-by date; a use-by date; expiration date

今天讀到一則美國新聞
This recall only affects the products listed above with a "best by" date of APR30 2009 through MAY22 2009. The "best by" date can be found either on the top ...

才知道我過去作的詞條要加強成:"best by" date ; consume-by date; a use-by date; expiration date


(食品科技) expiration date 截止日期，失效日期　

現在常用：有效期或保質期
應用

蝦米的質量問題主要是水分、鹽分含量嚴重超過標準規定。由於蝦米的水分含量過高，致使保質期大大縮短，有的甚至需要冷藏，粗糙加工以獲取更大經濟利益是造成蝦米質量低的主要原因。還有部分產品用人工染色，使產品鮮豔好看，吸引消費者購買，是消費者的食用安全隱患。
.

Safety-Based Consume-By Date Labels Approaches and Formats

(日文)賞味期限　或消費・賞味期限

編譯館：

(食品科技)expiration date截止日期，失效日期　

(經濟學)expiration date到期日

(計量學)expirationof period of validity 有效期滿 　

(電子計算機} certificate expiration 憑證過期　

certificate expiration date 憑證屆滿日期　

contract expiration date 合約過期日期　

expiration check 過期檢查　

expiration date 過期日期　

expiration date indication service 過期指示服務　

expiration of the processor time slice處理機時間片斷過期

消基會董事長程仁宏表示，除非是期限短的生鮮商品，否則賣即將過期的商品有「嚴重瑕疵」。尤其對新開的商店來說，如果販賣即將過期的商品，會讓消費者覺得有出清存貨之嫌，有損商店信譽，將失去消費者信任。雖然賣未過期商品並不違法，但如果一種商品的保存期限一年，商店把只剩十天即過期的商品拿出來賣，「明顯不合適」。一個新開的店更需要打出信譽，如此恐怕會失去消費者的心。消基會也提醒民眾一起監督，如有商店拿快過期的商品促銷，應聯合抵制。如果業者以不違法而不改善，是不尊重消費者權益，消費者應拒買。

例

"Overall, I don't see this as an Office killer," blogged another tester.

That's not surprising, according to an OpenOffice.org official. John McCreesh says Symphony's shortcomings are less a reflection of its OpenOffice foundation and more a result of its reliance on obsolete OpenOffice source code.

Symphony "runs like a dog and has a pretty amateurish appearance," blogged McCreesh, who is OpenOffice.org's marketing project lead, late last week during the organization's annual developer conference in Barcelona. This "does beg the question as to why a company of IBM's stature should take software well past its sell-by date, and try and pass it off as a new product."

--IBM's Symphony Hitting Wrong Notes, Reviewers Say
Early user reviews of IBM's new Lotus Symphony office software suite are unlikely to be music to IBM's ears.