Pars pro toto或Totum pro parte 謝志偉 德文例

 交代

修辭學裏有一個用詞叫「以片代全」（Pars pro toto)，例如中文裏以「口」代「人」，如五口之家，或德文裏的五「頭」之家（eine fünfköpfige Familie)。

咦，難道是，一個好吃，一個喜思？。

當然，中文的「嘴」也不是只用來吃，如名嘴。

把「全部」交給一個「部分」來暫代，

姑且戲稱為另類的「交代」。

而不僅「口、頭」，「手、腳」也可指人。「打手」在德文裡有對應字，它叫「Handlanger」- 「為人出手」者，

即「為虎作昌」者。

Sorry, 寫錯了，

應該是「為虎作倀」。

此外，「腳」在中文裏如「椿腳」，指的是人。而德文的「四腳」（Vierbeiner」，四腳動物，通常指的是「狗」。（今天讓我們且跳過「三腳仔」。）

有意思的是，有些時候，有腳者，並不僅限於人或其他動物，如山腳、桌腳。

在德文裏，謊言沒有腳，但是有腿，只不過，比較短而已，此諺語為「Lügen haben kurze Beine。」

此句的字面意思是「謊言腿短」，

實際意涵則是「謊言跑不遠，很快就會被抓包的」，其對應句是「Ehrlichkeit währt am längsten.」（誠實最耐久。）相當於英文的「Honesty is the best policy 」（誠實為上策。）

為何說謊，被抓包了，就得有交代嘍。

 

反過來說，也有「以全代片」(Totum pro parte)的情況, 如在

「台灣擊敗中國  勇奪羽球男雙金牌」句子裏的「台灣」和「中國」分別只是指兩位台灣選手和兩位中國選手而已。

不過，要這麼說，語境/上下文要向聽眾或讀者交待清楚。沒有後面那句，前面就會被誤會成「全面性」的，這當然背離事實。

同理，如果有一個台灣人，強調「我是中國人」，這沒問題，但是要把她/他個人的認知或信仰強加在其他台灣人身上，而把台灣人的成就任意說成是「中國人的驕傲」，那這樣的話一定會招來非議或甚至抗議，因為言者不能只顧過去向中共交心，還要對台灣人交待得過去才行。

否則，把眾人推下海後，自己逍遙去了，其他人為免溺斃則得拼命游。

這樣，對你的良心，如果有的話，

交待得過去嗎？

***

台灣人越自認為是「中國」人，就越提供中國政權併吞台灣的合理性 - 無論用不用武。

光「中華」還不夠，

何苦一定要「中國」？