aubade, nocturne, Notturno

幕后故事

Aubade是上周五的字谜“黎明时分的诗歌问候”的线索。也可以作为“清晨音乐”、“清晨歌曲”或者“日出之歌”。 Hussein Malla/Associated Press

我们上周与时报纵横字谜专栏词玩(Wordplay)的合作产生了很大的反响，因此我们再来一次。

每周，词玩专栏的编辑德布·阿姆兰(Deb Amlen)都将把上周谜题中最难的一个线索的答案作为主题。

这周的词：aubade。

它是上周五的字谜“黎明时分的诗歌问候”的线索。（也可以作为“清晨音乐”、“清晨歌曲”或者“日出之歌”。）

晨歌（aubade，发音为o-BAHD）也可以是一篇关于早晨的乐曲。和它对应的关于夜晚的诗或歌曲，也就是夜曲(nocturne)。

根据牛津英语词典(Oxford English Dictionary)，这个词在1678年被首次使用，它来自法语对西班牙语中代表日出的“alba”一词的吸收。

《华尔街日报》(The Wall Street Journal)的语言专栏作者本·季默(Ben Zimmer)注意到，“对谷歌图书的查阅显示，直到19世纪初，aubade主要出现在法语书或者法英词典里。”

约翰·多恩(John Donne)的《日出》(The Sun Rising)就是一首晨歌，不说别的，这首诗表明，这位英国诗人显然不是一个喜欢早起的人。https://www.poetryfoundation.org/poems/44129/the-sun-rising

说到这里，我们祝愿你的一天有一个美好的开始。

翻译：Ziyu

NOTTURNO（ Same as {Nocturne}.；如Dvorak, Antonin Notturno for Strings in B, Op 4）為 nocturne　早期的意大利形式。

nocturne 在Yahoo!辭典為： 1. 【物】 【樂】 夜曲;夢幻曲？ ( aubade ) ；2. 【物】 夜景畫 。Hyperdictionary的解釋

Wordnet Definition: [n] a pensive lyrical piece of music (especially for the piano)

Webster's 1913 Dictionary Definition: \Noc*turne"\, n. [F. See {Nocturn}.] (Mus.)
A night piece, or serenade. The name is now used for a certain graceful and expressive form of instrumental composition, as the nocturne for orchestra in Mendelsohn's ``Midsummer-Night's Dream'' music.


我最感興趣的是，nocturne的日文翻譯為：「夜想曲」。多一「想」…….

最耐人尋味。
--2004.7.13 風雨夜想曲：紀念大學時代的The Holy Bible與《浮士德》、兩朋友

nocturne

NOUN

• 1Music 
  A short composition of a romantic nature, typically for piano.
• 2Art 
  A picture of a night scene.

Origin

Mid 19th century: French, from Latin nocturnus ‘of the night’.

nocturne
noun [C]
a gentle piece of classical music

aubade

NOUN

• A poem or piece of music appropriate to the dawn or early morning.

Origin

Late 17th century: from French, from Spanish albada, from alba ‘dawn’.