2015年11月11日 星期三

father, Founding Fathers





Founding Fathers 建國/開國諸賢


李酉潭
美國人所謂的Founding Fathers,翻譯成「國父們」,太沉重了。


書名:國父「們」︰被遺忘的中國近代史,語言:繁體中文,ISBN:9789578039919,頁數:256,出版社:平安文化,作者:金哲毅,出版…
BOOKS.COM.TW


Found·ing Father

(foun'dĭng)
n.
  1. A member of the convention that drafted the U.S. Constitution in 1787.
  2. founding father A man who founds or establishes something.

【聯合報╱平路】 2010.09.13 01:58 am 聽慣了「白宮」,在美國看見(比起國會)不算宏偉的總統住宅,才會想起「White House」的直譯其實是「白房子」。約定俗成是白「宮」,若說美國總統只是住在白「房子」裡,顯然不夠尊貴。 關係著深植我們心中的文化符碼。 前一陣子國父紀錄片的事端中,比擬孫中山,也數次提到「美國國父」是一個人,喬治華盛頓。事實上,在美國人從小到大的認知中,「國父」這個名詞,所謂 「Founding Fathers」,從來以複數形出現。常是七個甚至七個以上,富蘭克林、傑佛遜、麥迪生、約翰亞當斯、漢彌頓等等,包括互有重疊的兩批人,簽署「獨立宣 言」(the Signers)以及草擬憲法(the Framers)的都是他們的「Founding Fathers」。 單數與複數,關係著身上的文化符碼,也關係著我們對世界的認知方式。


father
  1. [名]
  2. 1 父,父親;((the ~))父親の情[愛,威厳](▼子供が父親を呼ぶときはDad, Daddy);(動物の)雄親;((F-))((呼びかけ))お父さん(▼まれに妻が夫を呼ぶときにも使われる)
    • bereaved father
    • 子に先立たれた父
    • a father of two [three]
    • 二[三]児の父親
    • Like father, like son.
    • ((ことわざ)) この親にしてこの子あり
    • Mother told Father about me.
    • 母は私のことを父に話した(▼自分の父をさすときしばしば固有名詞扱いにするが,改まっていうときはmy fatherを用いる).
  3. 2 ((広義))義父(father-in-law);継父(stepfather);養父(adoptive father)(▼養父母はadoptive, 養子女はadoptedを用いる);父親代わりの人;保護者,後見人.
  4. 3 ((通例 one's ~s))((文))先祖,父祖;始祖
  5. 4 神父,聖職者;((F-))((司祭に対する敬称))…神父;((Fathers))(キリスト教初期の)教父
    • Father Brown
    • ブラウン神父.
  6. 5 ((F-))《神学》至高者,造物主,神;((the F-, our F-))父なる神.
  7. 6 ((老人への尊称))…老,…翁.
  8. 7 ((川の擬人化))父なる川
    • (the) Father of Waters
    • ((米))(特に)ミシシッピ川.
  9. 8 ((通例 ~s))(市町村の)指導的人物,長老(city fathers);((主に英))(団体・議会などの)最長老,最古参.
  10. 9 (…の)創始[創設,創造]者,生みの親,考案[発明]者,開祖((of ...));((F-))…の父
    • the (Founding) Fathers
    • 建国の父たち,米国憲法制定[署名]者たち
  11. 10 先行するもの,原型,本源.
  1. (a bit of) how's your father
    • ((英略式))((おどけて))性交,セックス.
  1. from father to son
    • 先祖代々.
  1. the father and mother of a ...
    • ((略式))非常にきびしい[激しい]…,異常に大きな…
  1. ━━[動](他)
  2. 1 〈子を〉(父として)もうける,…の父となる
    • father three sons
    • 3人の息子の父親になる.
  3. 2 …を起こす,創始する,生み出す;…の創造[創作]者である
    • father a rumor
    • うわさをまいた当人である
  4. 3 …の父としてふるまう[世話する].
  5. 4 …を(父として)認知する;〈著作などを〉自分の作だとする,〈失態などの〉責任を認める;(人を)〈子の〉父親だとする;〈物を〉(人の)作だとする,…を(…の)せいにする((on, upon ...))
    • father a bastard
    • 嫡出でない子を認知する.
  1. [古英語fæder. △ドイツ語Vater]
  1. fáther・lìke
    • [形]

沒有留言: