cannibalization and campaign, act of cannibalism

Swiss court gives Liberian rebel 20-year sentence for war crimes including rape, deploying child soldiers and an act of cannibalism.





ALJAZEERA.COM
Swiss court gives Liberian rebel 20-year sentence for war crimes

下午約兩點，陳寬仁帶魏先生(卡內(耐)基和飛行安全專家)來訪。

我們談中國的食品衛生問題、航空產業發展、飛航安全（包括中共駕駛員的英文能力）的問題……不知怎的，我提到幻象飛機的妥善率（availability）竟然只有約0.45…..

陳老師考我一問題：他們軍方稱為「拼修」的方式的英文為何？

我可以毫不持疑回答：cannibalization

主要是因為我翻譯過法國作品：Kauffmann（？）《可靠性入門》鍾漢清譯，台北：徐氏基金會，1983？。【這本書很薄，我拿到的版稅沒超過千元，不過，它是我留學英國時，動心要翻譯的。能夠在這基金會出版，乃是夢想回報它，雖然當時它已幾乎破產了。】

書中提到「將來人體器官的 cannibalization」（這本可能是1968年的作品，當時即可以想像50-100年後的醫療情況）--＞1980年代鍾漢清編譯書目 品管論文

我簡單地介紹我在管窺 ASQ (2):Freund-Marquardt Medal: Richard A. Freund 與Donald W. Marquardt 所提到的一本書：

Donald W. Marquardt (1929- 1997)編，DuPont 公司印行的 PQM (Product Quality Management) (1988 Edition)。

這本書對於當時台灣杜邦公司的員工而言，很難，幾乎可以算天書。

主要的原因是英國ICI等公司和學界，在1950年代開始，開發出所謂Cusum管制技術，這在一般的統計品管書籍多一筆跳過。不過化工業應用相當普遍。我是留學英國1977年才第一次接觸它【當時幾乎快有這方面的英國標準BS】，並對它下過一番功夫，參考：

鍾漢清「累積和管制技術簡介（上）」，品質管制月刊，1982，第18卷4期 ；「累積和管制技術簡介（中）」品質管制月刊1982，第18卷5期； 「累積和管制技術簡介（下）」品質管制月刊1982，第18卷6期

但是我後來相信Deming的說法，認為Shewhart的管理圖幾乎很能適用大多數的工廠之應用，就沒有多推廣…..

不過今天翻一下PQM，竟然學到一化學產業中的用語，這連Shorter O.E.D.都未收入：他們將平均一批的批量稱為CAMPAIGN，真是妙！