instrumentalism, president, validity

 

《胡適日記 1938-49》*是一本很重要的書，利用它的方式，可以多方面。這篇短文處理他在政治學的一篇重要的論文，Instrumentalism as a Political Concept《工具主義作為一政治概念》，的相關的研究。

在耿雲志的《胡適研究論稿‧胡適年譜 1891-1962》(北京社會科學文獻，2007，頁347)中，將杜威的生日和此篇，都寫成1940年10月20日，而這是錯誤的。我們根據《胡適日記 1938-49》，胡適1939年的10月18日寫短文Instrumentalism as a Political Concept，並在10月20日參加杜威的80歲生日慶生會。胡適在1940年再將它擴充為長文，發表在The Philosopher of the Common Man 論文集。這一篇有一譯文，參考《胡適研究‧第三輯》(合肥：安徽教育出版社，2001，頁497-508)。

由於這篇是胡先生從20年代就經常放在心的題目，他在上文出版之後再花一個月重寫 (按：我尚未讀過此稿)，在1940年9月19日的日記中詳說此事，當天他在賓州大學的Houston Hall 演講此改寫過的論文。隔天，他赴該校200年校慶，並接受名譽法學博士 L. L.D.。

*此套書將胡適的原文翻譯 錯誤相當多

以他到賓大發表的演說中的president 和隔天受頒博士學位時的president 分別是兩人

不過都譯成校長 (p.408 v p.409) 讓賓大校長鬧雙胞....

instrumentalism
(ĭn'strə-mĕn'tl-ĭz'əm)
n.
A pragmatic theory that ideas are instruments that function as guides of action, their validity being determined by the success of the action.
[名][U]道具主義, 概念道具説：概念の価値は行動の手段としての有効性によって決まるというDeweyの考え方.


 validity

noun

• the quality of being logically or factually sound; soundness or cogency:one might question the validity of our data
• the state of being legally or officially binding or acceptable:return travel must be within the validity of the ticket