2008年3月11日 星期二

patriotism



........研究认为,教师在教授二战及有关大英帝国的历史知识时
,往往片面强调英国历史上的伟大时刻,但却刻意避开了那些富有争议的历史事件。

报告说,奴隶贸易、帝国主义以及一战和二战等都是极富争议的历史话题,教师在传授这些历史知识时应该给学生明辨是非、独立判断的机会。

调查显示,四分之三的教师认为有义务向学生阐明"爱国主义" (patriotism)可能导致的危险。所有老师和学生都不希望爱国主义情绪充斥校园。

但教育学家的这一观点遭到了历史学家的驳斥。历史学家认为,脱离爱国主义和英国传统价值观教授历史是不可能的。




該報的另一篇文章報道了《色戒》女主角湯唯遭中國廣電總局封殺的消息。文章說,儘管《色戒》中國版已經刪除了湯唯在戲中的激情戲表演,但湯唯為龐氏護膚產 品拍攝的廣告還是遭到了封殺。《泰晤士報》說,激情戲只是湯唯遭封殺的部分原因,其根本原因在於廣電總局認為湯唯在《色戒》
湯唯(左)與梁朝偉(右)
湯唯在劇中與梁朝偉的照片
中的扮演的角色,違背了愛國主 義精神。


◎「英雄氣溉」、「愛國精神/心」,比「英雄主義」
(heroism)、「愛國主義」(patriotism)等傳神。
【heroism great bravery:
an act of heroism
patriotism when you love your country and are proud of it】
◎ism可當「惡習」解,所以alcoholism為「酗酒」
【alcoholism the condition of being an alcoholic:
Alcoholism cost me my job, my health and finally my family. 】
◎journalism the work of collecting, writing and publishing news stories and articles in newspapers and magazines or broadcasting them on the radio and television
新文學/工作


2007年10月2日 星期二

patriotism

patriot Show phonetics
noun [C]
a person who loves their country and, if necessary, will fight for it

patriotic Show phonetics
adjective
showing love for your country and pride in it:
patriotic fervour/pride
Many Americans felt it was their patriotic duty to buy bonds to support the war effort.



patriotism Show phonetics
noun [U]
when you love your country and are proud of it
愛國情操 (主義) --愛國 以其為榮


這要談顧炎武的:亡國 (易性改號)與亡天下(仁義充塞而至於相率食人 人將相食)
什麼"由於千百年各自的祖國相隔離而形成的深厚感情" (列寧)
都是修辭而已



沒有留言: