中國來信
在中國，中國人比外國人更有錢
報道 2012年12月15日
北京——在誠信如意犬舍外，12月的凜冽寒風將縷縷黃土揚向天空。我們朝着磚石砌成的建築跑了過去。
這裡位於北京東部的通州。在狗場中間的院子里，數十隻狗在跳躍、吠叫：裡面有金毛獵犬、拉布拉多犬和藏獒，這些高級品種針對的是快速增長的中國中產及上層階級。
為了實現我們很久以前對孩子許下的一個承諾，我們也來到這裡買狗了。此前，我試着在電話里向狗場的主人楊先生解釋，我們想找一條什麼樣的狗，所以，
他把我們直接帶到了一間生着煤爐供暖的昏暗房間里，裡面回蕩着十幾隻比特幼犬和牛頭犬的叫聲。我抓住四歲女兒的手，把她拉向我的身邊。我的兒子和丈夫則詫
異地盯着看。
“你說的就是這個品種，不是嗎？”楊先生問道，他感覺到了我們的驚愕。
我說，“哎呀，不是。”說著，我的丈夫向他展示了手機里的一張拳師狗照片。
“哦，拳師狗，”楊先生說，他是一位皮膚黝黑、精瘦結實的男人，大概40來歲。“實際上，我們不太確定這種狗中文叫什麼。也有叫它們‘英式牛狗’的”，他指着狗說，也就是英國鬥牛犬。“或者叫法國鬥牛犬。你想要來一隻這樣的狗嗎？”
然後，那種所謂的神奇時刻來臨了，我們的目光好像受到指揮一樣，被引向地板上的一個籠子里，一隻黃褐色的拳師狗幼仔直立起後腿，兩條前腿扒在籠子上，充滿希望地凝視着我們。
它那時叫“赫丘利”(Hercules)，我現在叫它“小同志”。對我的中國朋友來說，這個名字既讓人吃驚，又讓人忍俊不禁。給動物起一個革命化的名字，讓他們感到了一絲突破禁忌的意味。（今天，“同志”也有同性戀的意思，所以，他們的反應很複雜。）
我們想要它，但還是有點猶豫。
楊先生說，“1.5萬元人民幣”，折合2400美元。這隻拳師狗不是本地品種，不過，這個要價對一個普通家庭而言還是太貴了。在美國，它們的售價可能大約在300美元。我害怕孩子們感到失望，於是開始討價還價。
我的主打牌很實在：不能僅僅因為我們是外國人，就認為我們很富有。
過去，在中國的外國人，比中國人富有，而且人們也廣泛認為外國人很富有。買同樣的東西，我們要支付更多的錢，甚至還必須使用特殊的貨幣，外匯券。外匯券已在1995年被廢止。然而，在過去30年里，中國已經創造了巨大的財富。
今年，在上海發佈的胡潤百富榜(Hurun Rich List)上，共出現了251位資產超過10億美元的中國富豪，而在2000年只有兩位。根據榜單，中國還有至少270萬名百萬美元富豪。胡潤富豪榜的創 始人胡潤(Rupert Hoogewerf)說，他相信真實的數字要更高。
然而也有很多窮人。香港報紙《南華早報》(South China Morning Post)援引中國新聞媒體報道稱，本周，一項調查發現，2010年中國的基尼係數(Gini coefficient)為0.61，基尼係數衡量的是收入差距，0表示完全平等，1則表示一人擁有所有財富。這個數字遠遠高於全球平均水平0.44，而 且比可能引發社會動蕩的“危險水平”高50%。
這項調查覆蓋了8438個家庭，2.95萬人，是由中國人民銀行金融研究所和西南財經大學共同開展的。
現在對於許多中國人來說，花1.5萬元人民幣買一隻小狗不足為奇，儘管其他很多人仍然付不起這個價錢。
我必須通過討價還價的過程來說服楊先生，我們都是正常人，而且並不是所有的外國人都很有錢。
“你知道現在在中國誰最有錢么？”我隨口說道。“就是中國人自己。”
楊先生禮貌地點點頭表示同意。
“外國人只是中產階級，”我繼續說。“富人都是中國人自己，他們才是有錢人呢。”
我看到他有了一點理解的神情，於是我們開始談價錢。
“今天早上，一個中國人花1.15萬買了一隻，”楊先生說。“我只能降到這麼低。”
我反駁道，“誰知道現在人們的錢都是從哪兒來的啊。”
“你看，我也不富啊，”楊先生嘟嘟囔囔地說。“我還得供一個孩子上學呢。”
“我也是啊，”我附和道。“而且我得供兩個。”他降了降價格，我提了提價格。
最後，或許是意識到有筆生意總比沒有生意好，他把“小同志”塞到我懷裡，開出了一個遠低於要價，但仍然超出我的預期的價格。
“拿走吧，”他邊說邊不無喜悅地點點頭，彷彿是在說，你跟我不都一樣么，只是努力過日子而已。
不過這件事讓我意識到，外國人現在在中國，已經不算相對富有了。對這一點我很歡迎，因為這顯示出許多中國人的經濟狀況改善了很多。但它也讓我意識到，無論按什麼標準，中國都已經不再便宜。
隨着整體經濟的急速增長，價格也在肆無忌憚地上漲。由於整體經濟受到壓制，除了充滿泡沫的房地產市場之外極少有其他投資渠道，富人願意付出令人咋舌的高價，購買可能保值的東西。
就連傳統繪畫中使用的硯台也成了熱炒的商品。普洱茶很早以前就不再是用來喝的了，它成了人們為了賺錢而買賣的東西。至於買房，諾貝爾文學獎得主莫言說，他最近拿到的120萬美元獎金（約合750萬元人民幣），在北京市中心買不到多大的房子。
我覺得，我們買到“小同志”還算幸運的，去年，中國媒體報道，一個有錢的商人花大約150萬美元的價錢，買到了一隻藏獒。
這裡位於北京東部的通州。在狗場中間的院子里，數十隻狗在跳躍、吠叫：裡面有金毛獵犬、拉布拉多犬和藏獒，這些高級品種針對的是快速增長的中國中產及上層階級。
“你說的就是這個品種，不是嗎？”楊先生問道，他感覺到了我們的驚愕。
我說，“哎呀，不是。”說著，我的丈夫向他展示了手機里的一張拳師狗照片。
“哦，拳師狗，”楊先生說，他是一位皮膚黝黑、精瘦結實的男人，大概40來歲。“實際上，我們不太確定這種狗中文叫什麼。也有叫它們‘英式牛狗’的”，他指着狗說，也就是英國鬥牛犬。“或者叫法國鬥牛犬。你想要來一隻這樣的狗嗎？”
然後，那種所謂的神奇時刻來臨了，我們的目光好像受到指揮一樣，被引向地板上的一個籠子里，一隻黃褐色的拳師狗幼仔直立起後腿，兩條前腿扒在籠子上，充滿希望地凝視着我們。
它那時叫“赫丘利”(Hercules)，我現在叫它“小同志”。對我的中國朋友來說，這個名字既讓人吃驚，又讓人忍俊不禁。給動物起一個革命化的名字，讓他們感到了一絲突破禁忌的意味。（今天，“同志”也有同性戀的意思，所以，他們的反應很複雜。）
我們想要它，但還是有點猶豫。
楊先生說，“1.5萬元人民幣”，折合2400美元。這隻拳師狗不是本地品種，不過，這個要價對一個普通家庭而言還是太貴了。在美國，它們的售價可能大約在300美元。我害怕孩子們感到失望，於是開始討價還價。
我的主打牌很實在：不能僅僅因為我們是外國人，就認為我們很富有。
過去，在中國的外國人，比中國人富有，而且人們也廣泛認為外國人很富有。買同樣的東西，我們要支付更多的錢，甚至還必須使用特殊的貨幣，外匯券。外匯券已在1995年被廢止。然而，在過去30年里，中國已經創造了巨大的財富。
今年，在上海發佈的胡潤百富榜(Hurun Rich List)上，共出現了251位資產超過10億美元的中國富豪，而在2000年只有兩位。根據榜單，中國還有至少270萬名百萬美元富豪。胡潤富豪榜的創 始人胡潤(Rupert Hoogewerf)說，他相信真實的數字要更高。
然而也有很多窮人。香港報紙《南華早報》(South China Morning Post)援引中國新聞媒體報道稱，本周，一項調查發現，2010年中國的基尼係數(Gini coefficient)為0.61，基尼係數衡量的是收入差距，0表示完全平等，1則表示一人擁有所有財富。這個數字遠遠高於全球平均水平0.44，而 且比可能引發社會動蕩的“危險水平”高50%。
這項調查覆蓋了8438個家庭，2.95萬人，是由中國人民銀行金融研究所和西南財經大學共同開展的。
現在對於許多中國人來說，花1.5萬元人民幣買一隻小狗不足為奇，儘管其他很多人仍然付不起這個價錢。
我必須通過討價還價的過程來說服楊先生，我們都是正常人，而且並不是所有的外國人都很有錢。
“你知道現在在中國誰最有錢么？”我隨口說道。“就是中國人自己。”
楊先生禮貌地點點頭表示同意。
“外國人只是中產階級，”我繼續說。“富人都是中國人自己，他們才是有錢人呢。”
我看到他有了一點理解的神情，於是我們開始談價錢。
“今天早上，一個中國人花1.15萬買了一隻，”楊先生說。“我只能降到這麼低。”
我反駁道，“誰知道現在人們的錢都是從哪兒來的啊。”
“你看，我也不富啊，”楊先生嘟嘟囔囔地說。“我還得供一個孩子上學呢。”
“我也是啊，”我附和道。“而且我得供兩個。”他降了降價格，我提了提價格。
最後，或許是意識到有筆生意總比沒有生意好，他把“小同志”塞到我懷裡，開出了一個遠低於要價，但仍然超出我的預期的價格。
“拿走吧，”他邊說邊不無喜悅地點點頭，彷彿是在說，你跟我不都一樣么，只是努力過日子而已。
不過這件事讓我意識到，外國人現在在中國，已經不算相對富有了。對這一點我很歡迎，因為這顯示出許多中國人的經濟狀況改善了很多。但它也讓我意識到，無論按什麼標準，中國都已經不再便宜。
隨着整體經濟的急速增長，價格也在肆無忌憚地上漲。由於整體經濟受到壓制，除了充滿泡沫的房地產市場之外極少有其他投資渠道，富人願意付出令人咋舌的高價，購買可能保值的東西。
就連傳統繪畫中使用的硯台也成了熱炒的商品。普洱茶很早以前就不再是用來喝的了，它成了人們為了賺錢而買賣的東西。至於買房，諾貝爾文學獎得主莫言說，他最近拿到的120萬美元獎金（約合750萬元人民幣），在北京市中心買不到多大的房子。
我覺得，我們買到“小同志”還算幸運的，去年，中國媒體報道，一個有錢的商人花大約150萬美元的價錢，買到了一隻藏獒。
沒有留言:
張貼留言