指出老舍的 "真像有一本帳似的"
不是 "to have a bill due"
"to have an account balance". (p.173)
account balance
net of d debits and credits at the end of a reporting period. Term applies to a variety of account relationships, such as with banks, credit card companies, brokerage firms, and stores, and to classifications of transactions in a bookkeeping system. The same account may be an asset account balance or a liability account balance, depending on which side of the transaction you are on. For example, your bank balance is an asset account to you and a liability account to the bank. Your credit card (debit) balance is a liability account to you and an asset account (account receivable) to the credit card company.
沒有留言:
張貼留言