2015年6月18日 星期四

uneasy, moment, moment of truth


A Moment of Truth for Health Care Reform

By LINCOLN CAPLAN and PHILIP M. BOFFEY
The Supreme Court hears arguments this week about the Affordable Health Care Act this week, and its decision will have immense political important, even long after this election season.

Yan Lianke represents one model of resistance, but it is a model that very few writers can follow. Though many of his books have been unpublishable inside China, he retains an uneasy place within the system. His talent cannot be ignored, but his insistence on writing about politically sensitive subjects means that his peers view him with embarrassment. He is almost alone. Even his family wishes he would stop.
閻連科是一個典型的反抗代表，但很少有作家能像他那樣。儘管他的很多書都無法在中國境內出版，但他仍然在這個體制內持有一個令人不安的位置。他的才華不容忽視，但是他對撰寫具有政治敏感性的話題的堅持，也意味着其他作者會以一種尷尬的眼光來看待他。他幾乎是孤身一人。就連他的家人也希望他不要再這樣下去。

中國人民大學教授
But his novels do get published here, he goes about unmolested, and he has a prestigious position at one of China’s best universities.


uneasy不安定

Definition of uneasy in English:

adjective (uneasier, uneasiest)

1Causing or feeling anxiety; troubled or uncomfortable:she felt guilty now and a little uneasyan uneasy silence

2(Of a situation or relationship) not settled; liable tochange:she lived in a state of uneasy truce with her strictfather
  1. [形]（-i・er, -i・est）
  2. 1 心配な，不安な，落ち着かない，かき乱された，動揺した；確信がない
  3. 2 体［心］を堅苦しくさせる；〈仕事・談話などが〉肩をこらせる，楽な気分にならない.
  4. 3 〈人・体が〉楽でない，くつろげない，窮屈な；〈態度が〉ぎこちない，不自然な，堅苦しい
moment

[名]
1 せつな, 瞬間, 短時間
a moment or two later
ちょっとたって
at (odd) moments
時々, 暇をみて
find ［take］ a moment to do
暇を見つけて…する
to the last moment
最後まで
from one moment to the next
ひんぱんに
He has his moments.
今が絶頂だ
There were moments when she hated her mother.
母親を憎いと思う折もままあった
When you have a moment, write me a letter.
お暇なときには手紙をください
I'll be back in a moment.
すぐ戻ります
Wait (for) a moment. ［＝Just a moment. ］
ちょっと待って（▼×three momentsのように数詞とは用いない）
I met her a moment ago.
少し前に彼女に会った
I don't for a [one] moment think you're wrong.
君が間違っているとは少しも思ってない.
2 ((通例the ［this］ 〜))現在, 今；（特定の）時
at this moment［((英))＝at this moment in time］
今, 現在
just［only］ this moment
たった今
just at that moment
ちょうどその時
This isn't the (best) moment to argue.
今は議論している時ではない
Are you free at the［this］ moment？
今, 手があいてますか.
3 ((通例a ［the］ 〜))（ある）時期, 機会, 場合, 好機, 危機
at a critical moment［＝in the moment of crisis］
危機に際し
in an uneasy moment of adolescence
思春期の多感な時に.
4 [U]((little, no, great, smallなどのあとに用いて))重要（性）, 大事
a decision of great moment
たいそう重要な決定
of little［no］ moment
たいして［ちっとも］重要でない.
5 《哲学》契機.
6 《統計学》積率.
7 《機械》モーメント, 回転偶力, 回転能率
moment of inertia
慣性モーメント
moment of force
力のモーメント, 力率
moment of mass
質量モーメント.
(at) any moment/any moment now
((しばしばmayとともに))いつなんどき（でも）, 今にも
It may rain at any moment.
いつ雨が降るかもしれない.
at the last moment
最後のどたん場で.
at the (very) moment
((現在形で))今（ちょうど）, 今のところ；((過去形で))（ちょうど）その時
She is all right at the moment.
彼女は今のところだいじょうぶです
I arrived at the (very) moment she was leaving.
彼女が帰ろうとしていたちょうどその時に到着した.
be moments from ...
もう少しで…する；…しかける.
big moment
((通例one's 〜))見せ場, 力量を示す好機.
choose ［pick］ one's moment
ふさわしい時期を選ぶ.
every moment
刻々, 今か今かと, 絶えず, 今にも.
for the moment
さしあたり, 当座は
I can't say anything for the moment.
今のところ何とも言えない.
have one's ［its］ moments
〈人・物・事が〉よい［おもしろい］一時期もある
The film has its moments but is generally dull.
その映画はおもしろい場面もあるがだいたい退屈だ.
in a weak moment
説得［誘惑］されやすい時に.
not a moment too soon
ほぼ手遅れで, 遅すぎて.
of the moment
今現在いちばん重要な［有名な］
my boyfriend of the moment
私の現在もっともたいせつな恋人.
▼長続きしそうにないことを含意.
on ［upon］ the moment
((まれ))すぐ(immediately).
the next moment
次の瞬間には.
the［a］ moment of truth
（すべてがその結果にかかっている）決定的瞬間, 正念場；（闘牛などで）とどめの一太刀をふるう瞬間.
the (very) moment (that) ...
((接続詞的))…するとすぐ, …する瞬間に
The moment (that) he was alone he opened the letter.
彼はひとりになると即座に手紙を開いた.
this (very) moment
(1) 即刻, ただちに
Get out of here this moment.
とっととうせろ.
(2) たった今しがた.
to the (very) moment
1分もたがえずに, 時間どおりに.
［ラテン語mōmentum （movēre動かす＋-MENT＝動かすこと, 動かす原因→一瞬のはずみ, 重大性）］
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)