sub, capper, fansubbing,

「公視主題之夜」今晚將播出由加拿大公視所製作的紀錄片《網路殺了她》。製作單位解密了艾曼達在筆電中的聊天紀錄以及視訊檔案，抽絲剝繭事件始末，揭露一切的始作俑者:一種網路的新型犯罪，在網路誘騙少女和進行性勒索的的「扒圖手」（cappers）。然而即使抓住兇手，卻也換不回艾曼達消逝的生命。艾曼達的網路對話紀錄下她的離世前的無助。

『我不知聽到他們說多少次「沒人喜歡妳」、「沒人希望妳出現」、「妳死了我會開派對慶祝」的話。自從這件事發生後我只能流著眼淚入睡，這實在讓人很痛苦，拜託請幫幫我…』


A fansub (short for fan-subtitled) is a version of a foreign film or foreign television program which has been translated by fans (as opposed to an officially licensed ...

Capper

In fansubbing, a person who captures audio and video directly from a television broadcast and saves it to their computer to later be downloaded by a fansubbing group. Most cappers are located in Japan, since they have easier access to anime broadcasts there.

We need a new capper to replace our old one or our fansubbing group will have no video to sub.

Definition of capper in English:

noun

North American informal

A more surprising, upsetting, or entertaining event orsituation than all others that have gone before:the capper was him accusing her of ripping off hiscar