Ntabo Ntaberi Cheka is accused of mass rape and other atrocities. His trial may deter other other militia leaders from committing such crimes
Reuters investigates how some of the world’s technology service providers, including IBM and Fujitsu, were used as a launchpad for sophisticated cyber attacks linked to China – and how some firms undermined defense efforts against the hackers https://reut.rs/2IKQyy5
Cape Canaveral was the launching pad for our one national moon shot. It was a hugely inspiring project that drove scientific research, innovation, education and manufacturing. But we’re not going to have a national moon shot again. Instead, Obama should aspire to make America the launching pad where everyone everywhere should want to come to launch their own moon shot, their own start-up, their own social movement.
Google Seals Its Reputation for Minting Tech Executives
Wall Street Journal
Marissa Mayer's appointment as Yahoo's new CEO cements Google's reputation as a developer and launching pad for tech managers.
Olga Kravets for The New York Times
Allied by History and Related by Marriage
By ELLEN BARRY
Roksana Dzhenid, above, lives in Moscow with her Syrian husband, but some 20,000 Russian wives like her in Syria are living examples of the countries’ tangled relations.
More Jobs Predicted for Machines, Not People
By STEVE LOHR
Automation is edging into some of the last redoubts of human-only work, such as sales.
Afghan Offensive Is New War Model
By DEXTER FILKINS
KABUL, Afghanistan — The test, after allied troops clear the Taliban redoubt of Marja of insurgents, will be to keep it clear.
Congo warlord in landmark trial
A militia leader faces charges of using child soldiers in DR Congo in the first case to be heard by a permanent war crimes court.One hint that this would be an unusual interview came when the warlord walked in wearing a button reading “Rebels For Christ.”
Then when I reached to sip the café au lait that the guerrilla leaders offered me in their jungle redoubt, they looked reproachful and quickly bowed their heads and said grace.
有洋人翻譯《史記》中的將軍等 書名 Warlords
Warlords. Edinburgh: Southside, 1974. Includes 13 chapters of the Shiji ..Warlords (tr. William Dolby &. John Scott). Edinburgh: Southside, 1974.
回譯成中文竟然成"軍閥"
《史記》內容記載自傳說中的黃帝以來至漢武帝時期以來的歷史，共分成〈本紀〉、〈表〉、〈書〉、〈世家〉和〈列傳〉五個主題，加上最後的〈太史公自序〉又細分成一百三十個章節。其中，〈本紀〉是“天下”統治者的事蹟，“網羅天下放失舊聞，王跡所興，原始察終，見盛觀衰……著十二本紀，既科條之矣。”；〈表〉以表格的方式排列整理事件次序或歷史動態，“並時異世，年差不明，作十表。”；〈書〉的內容有關歷代典章制度，“禮樂損益，律歷改易，兵權山川鬼神，天人之際，承敝通變，作八書”；〈世家〉描述影響深遠的家系或貴族事蹟，“二十八宿環北辰，三十輻共一轂，運行無窮。輔拂股肱之臣配焉，忠信行道，以奉主上，作三十世家。”；〈列傳〉呈現的是歷史上各類人物的歷史表現與社會的種種樣貌，“扶義倜儻，不令己失時，立功名於天下，作七十列傳。”。
我猜可能翻譯自列傳不過世家也可能
列傳
- 史記捲六十一 伯夷叔齊列傳 第一
- 史記捲六十二 管晏列傳 第二
- 史記捲六十三 老子韓非列傳 第三
- 史記捲六十四 司馬穰苴列傳 第四
- 史記捲六十五 孫子吳起列傳 第五
- 史記捲六十六 伍子胥列傳 第六
- 史記捲六十七 仲尼弟子列傳 第七
- 史記捲六十八 商君列傳 第八
- 史記捲六十九 蘇秦列傳 第九
- 史記捲七十 張儀列傳 第十
- 史記捲七十一 樗裡子甘茂列傳 第十一
- 史記捲七十二 穰侯列傳 第十二
- 史記捲七十三 白起王翦列傳 第十三
- 史記捲七十四 孟子荀卿列傳 第十四
- 史記捲七十五 孟嘗君列傳 第十五
- 史記捲七十六 平原君虞卿列傳 第十六
- 史記捲七十七 魏公子列傳 第十七
- 史記捲七十八 春申君列傳 第十八
- 史記捲七十九 範睢蔡澤列傳 第十九
- 史記捲八十 樂毅列傳 第二十
- 史記捲八十一 廉頗藺相如列傳 第二十一
- 史記捲八十二 田單列傳 第二十二
- 史記捲八十三 魯仲連鄒陽列傳 第二十三
- 史記捲八十四 屈原賈生列傳 第二十四
- 史記捲八十五 呂不韋列傳 第二十五
- 史記捲八十六 刺客列傳 第二十六
- 史記捲八十七 李斯列傳 第二十七
- 史記捲八十八 蒙恬列傳 第二十八
- 史記捲八十九 張耳陳餘列傳 第二十九
- 史記捲九十 魏豹彭越列傳 第三十
- 史記捲九十一 黥布列傳 第三十一
- 史記捲九十二 淮陰侯列傳 第三十二
- 史記捲九十三 韓信盧綰列傳 第三十三
- 史記捲九十四 田儋列傳 第三十四
- 史記捲九十五 樊酈滕灌列傳 第三十五
- 史記捲九十六 張丞相列傳 第三十六
- 史記捲九十七 酈生陸賈列傳 第三十七
- 史記捲九十八 傅靳蒯成列傳 第三十八
- 史記捲九十九 劉敬叔孫通列傳 第三十九
- 史記捲一百 季布欒布列傳 第四十
- 史記捲一百一 袁盎晁錯列傳 第四十一
- 史記捲一百二 張釋之馮唐列傳 第四十二
- 史記捲一百三 萬石張叔列傳 第四十三
- 史記捲一百四 田叔列傳 第四十四
- 史記捲一百五 扁鵲倉公列傳 第四十五
- 史記捲一百六 吳王濞列傳 第四十六
- 史記捲一百七 魏其武安侯列傳 第四十七
- 史記捲一百八 韓長孺列傳 第四十八
- 史記捲一百九 李將軍列傳 第四十九
- 史記捲一百十 匈奴列傳 第五十
- 史記捲一百十一 衛將軍驃騎列傳 第五十一
- 史記捲一百十二 平津侯主父列傳 第五十二
- 史記捲一百十三 南越列傳 第五十三
- 史記捲一百十四 東越列傳 第五十四
- 史記捲一百十五 朝鮮列傳 第五十五
- 史記捲一百十六 西南夷列傳 第五十六
- 史記捲一百十七 司馬相如列傳 第五十七
- 史記捲一百十八 淮南衡山列傳 第五十八
- 史記捲一百十九 循吏列傳 第五十九
- 史記捲一百二十 汲鄭列傳 第六十
- 史記捲一百二十一 儒林列傳 第六十一
- 史記捲一百二十二 酷吏列傳 第六十二
- 史記捲一百二十三 大宛列傳 第六十三
- 史記捲一百二十四 游俠列傳 第六十四
- 史記捲一百二十五 佞幸列傳 第六十五
- 史記捲一百二十六 滑稽列傳 第六十六
- 史記捲一百二十七 日者列傳 第六十七
- 史記捲一百二十八 龜策列傳 第六十八
- 史記捲一百二十九 貨殖列傳 第六十九
- 史記捲一百三十 太史公自序 第七十
warlord Show phonetics
noun [C] MAINLY DISAPPROVING
a military leader who controls a country or, more frequently, an area within a country
war・lord
⇒war
redoubt
n.
- A small, often temporary defensive fortification.
- A reinforcing earthwork or breastwork within a permanent rampart.
- A protected place of refuge or defense.
[French redoute, from Italian ridotto, from Medieval Latin reductus, concealed place, from Latin, past participle of redūcere, to withdraw, lead back. See reduce.]
[名]
1 砦(とりで), 要塞.
2 安全な場所［すみか］.noun
1. A small, usually temporary fortification to defend a position.
2. Stronghold; refuge.
Etymology
From French redoute, from Italian ridotto, from Medieval Latin reductus (refuge), past participle of Latin reducere (to lead back), from re- + ducere (to lead). The words conduct, produce, introduce, reduce, seduce, ductile - all are from the same Latin root.
Usage
"Annetta Nunn was only 4 years old in 1963, when thousands of Birmingham residents defied Connor's men and their nightsticks, attack dogs and fire hoses, got themselves arrested, filled the jails and brought an end to segregation in Jim Crow's strongest redoubt." — David M. Halbfinger; A Black Woman Sits in Bull Connor's Seat; The New York Times; May 3, 2003.
"Anti-Taliban ground forces and punishing U.S. air strikes pushed remaining Qaida fighters from their final mountain redoubt over the weekend and 'ended the role of Afghanistan as a haven for terrorist activity,' the U.S. secretary of state, Colin Powell, said Sunday." — Brian Knowlton; Qaida 'Destroyed,' Powell Asserts But as Mountain Redoubt Falls, bin Laden Remains at Large; International Herald Tribune (France); Dec 17, 2001.
ally[al・ly]
[動] 〔
lái〕 （-lied, 〜・ing）(他)［III[名]（[副]）］
1 …を（…と）同盟［縁組み］させる((with ...))；((受身))((〜 -self))〈国・組織が〉（…と）同盟［提携］している；〈人が〉縁組みしている((with, to ...))
2 ［be allied to A］〈動物・物などが〉〈A（他の動物・物など）と〉同類［同族］である. ⇒ALLIED
━━[名] 〔ǽlai, lái〕 （複 -lies）
lái〕 （複 -lies）
2 同類［族］, 同種のもの.
［古フランス語←ラテン語alligāre （al-へ＋ligāre結ぶ）. △ALLOY］
沒有留言:
張貼留言