union, labor union, union card

有幾次看到類似的說法，如寫到殷海光、張愛鈴等人

但劉若愚教授能在美國知名的芝加哥大學立足，靠的是等身的學術著作。 “祖師奶奶”欠的就是行家戲稱的“工會證書”（the union card）：博士學位。

hc案：此處the union card 實在不宜翻譯為「工會證書」。

因為我們知道教師、學生都可能真有「某某會」

The Graduates’ Union card serves as an ongoing proof of appointment; through it the
... The Graduates’ Union card enables its members to enjoy a 20 percent ..

它們通常與工人的工會有區分。

Therefore, if the first respondent could only recruit someone with a union card,

Moreover, if he does produce a union card but the shop stewards have any suspicion
that he is not the person to whom the card was issued by the Union,

union或 labor union

我讀商學書的70年代初，還是威權統治時代，根本沒有工會功能這玩藝。

後來我到英國的Essex大學（1977-78），最顯著的是student union的競選極激烈。

1980-1981年我是工研院電子所的「勵進會主委」。它有一點點union的功能。

1987年我在日本AMP公司了解類似的spring labor offensive policy of The Toyota Motor Co.(2007)

1999年我加入台灣杜邦公司，他們的工會比較先進（台灣水準）。

*******

焦點主題
五一節盛衰：工會風光不再五月一日是國際勞動節。那些上了年紀的同志們還記得這一節日的由來。