mum/mom

mum (MOTHER) UK Show phonetics
noun [C] (US mom) INFORMAL
mother:
[as form of address] "Happy birthday, Mum."
All the mums and dads are invited to the school play at the end of the year.

　「お母さん」は、米国では mom ですが、英国、旧英植民地の豪州や我が母国ニュージーランドでは、mum です。

　紛らわしいのは keep mum about～（内証にする）という慣用句。「ぼくが部屋にチョコレートケーキを隠していることは秘密だよ」（Please keep mum about the chocolate cake in my room）という風に使います。米国では、この mum を、mom と置き換えるのか、と思いきや、この場合は mum のままなのです。