mu・ral

━━ a. 壁の（ような）; 壁に掛けた.
━━ n. 壁画 （mural painting）.n.

A very large image, such as a painting or enlarged photograph, applied directly to a wall or ceiling.

adj.

1. Of, relating to, or resembling a wall.
2. Painted on or applied to a wall.

[Middle English, of a wall, from Old French, from Latin mūrālis, from mūrus, wall.]

「美國大學出版社印象頗深的是他們出版翻譯作品。以我們SU討論過的，加州大學出版· The Age of Constantine the Great: Jacob Burckhardt...；MIT出版Journey to the East by Le Corbusier, Edited by Iv...*；哥倫比亞出版羅蘭 巴爾特；哈佛大學”海德格”；史丹佛大學”繁華物語；芝加哥大學”西遊記（全譯本和簡易本）…….。」

*再舉一翻譯錯誤例：

在 a letter to friends 近結尾；「….記得在伊斯法罕城見過一幅大壁畫，那是以前從盧浮宮學來的玩藝。畫面上，一些嬌小的女人穿著藍底黃點…….你知道這幅壁畫讓我多興奮呀！……」

hc評：作者沒去過伊朗的Isfahan，他指的是他在巴黎臨摹 Mural panel: relaxation in a garden 的記憶 ….