2021年10月24日 星期日

Apocalypse, apocalyptic, déclassé, Four Horsemen of the Apocalypse啟示錄中的四騎士,《四騎士》 (李青涯譯)





Apocalypse later.
By Ellis Rosen with Cartoon Collections
可能是顯示的文字是「 THE FOUR HORSEMEN OF PROCRASTINATION NAPPING SNACKS SOCIAL MEDIA MINOR CHORES 」的插圖





By JEANETTE WINTERSON
Reviewed by SUSANN COKAL
Jeanette Winterson’s novel imagines a post-apocalyptic future.


Indeed, the idea of admitting one’s wealth, once considered déclassé, is becoming more acceptable. A cover story in the popular weekly magazine VSD this month included revelations that just a few years ago would have been unthinkable: the 2006 income of leading French personalities ($18 million for soccer star Zinedine Zidane, $12.1 million for rock star Johnny Hallyday, $334,000 for Prime Minister François Fillon, $109,000 for Mr. Sarkozy).


dé·clas·sé ('klä-sā'pronunciation
adj.
  1. Lowered in class, rank, or social position.
  2. Lacking high station or birth; of inferior social status.
[French, past participle of déclasser, to lower in class : dé-, down (from Latin dē-; see de–) + classe, class; see class.]

Apocalypse :默示錄;啟示錄(基):新約中的最後一卷,為若望宗徒所撰寫;完成于紀元後一百年,多以象徵方式啟示天主子民將來之得救。英文又稱 Book of Revelation 
The fourth and final Horseman is named Death. Known as Θάνατος (Thanatos), of all the riders, he is the only one to whom the text itself explicitly gives a ...

維基百科,自由的百科全書
跳至導覽跳至搜尋
維克托·瓦斯涅佐夫 1887年的畫作
基督教末世論
Portal:基督教

啟示錄中的四騎士拉丁語Quattuor equites apocalyptici)被記載在《啟示錄第6章,啟示錄中的四騎士傳統上被解釋為瘟疫戰爭饑荒死亡,不過,對於四騎士的解釋略有爭議。



apocalypse
noun [S or U]
1 a very serious event resulting in great destruction and change:
The book offers a vision of the future in which there is a great nuclear apocalypse.

2 the Apocalypse in the Bible, the total destruction and end of the world 啟示錄


apocalyptic 

adjective
apocalyptic visions of a nuclear confrontation
apocalyptic warnings about our destruction of the environment

apocalyptic

(ə-pŏk'ə-lĭp'tĭk) pronunciation also apocalyptical (-tĭ-kəl)

adj.
  1. Of or relating to an apocalypse.
  2. Involving or portending widespread devastation or ultimate doom: “now speaks in apocalyptic terms about the probable conflict ahead” (Financial Times).
  3. Characterized by usually exaggerated predictions of or allusions to a disastrous outcome: “Stripped of its apocalyptic tone, what this amounts to is an advocacy of teaching names, dates and places by rote” (Stefan Kanfer).
  4. Of a revelatory or prophetic nature.




四騎士 (李青涯譯)  Los cuatro jinetes del Apocalipsis (The Four Horsemen of the Apocalypse) (1916)


"The Great War" WWI film series continues this week with "The Four Horsemen of the Apocalypse," "Seventh Heaven," and more. http://bit.ly/1r5RnUP 

["The Four Horsemen of the Apocalypse." 1921. USA. Directed by Rex Ingram.]
"The Great War" WWI film series continues this week with "The Four Horsemen of the Apocalypse," "Seventh Heaven," and more. http://bit.ly/1r5RnUP
["The Four Horsemen of the Apocalypse." 1921. USA. Directed by Rex Ingram.]
 ·  · 
  • Hanching Chung 原文可能是法文/西班牙文?:1949年之前: 四騎士 李青涯譯伊巴臬茲(Ibanez,V. B.)著王雲五主編臺一版台北市:臺灣商務, 民54[1965] 萬有文庫薈要





http://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Blasco_Ib%C3%A1%C3%B1ez

His greatest personal success probably came from the novel Los cuatro jinetes del Apocalipsis (The Four Horsemen of the Apocalypse) (1916), which tells a tangled tale of the French and German sons-in-law of an Argentinian land-owner who find themselves fighting on opposite sides in the First World War. When this was filmed by Rex Ingram in 1921, it became the vehicle that propelled Rudolph Valentino to stardom.




沒有留言: