hardscrabble. stuff of make-believe. Deprivation. voluptuous figure, confronting privation and loss

 

From her hardscrabble beginnings to glittering stardom, Ms. Parton’s life was the stuff of make-believe. 

從艱苦的出身到璀璨的巨星之路，多莉‧帕頓的人生宛如童話。

Hardscrabble is an adjective that describes a difficult, impoverished environment or a life of constant, grinding struggle and hard work just to get by

Hardscrabble 的中文意思是艱苦的、勉強糊口的或辛苦勞動卻收穫微薄的。 [1, 2]

意思與用法

形容生活或環境：指貧困、充滿掙扎且付出極大努力卻只能勉強維持生存的狀態。
形容土地：指貧瘠、不適合種植作物的土地。 [1, 2, 3]

常見搭配詞

hardscrabble life：艱苦度日的生活
hardscrabble existence：勉強餬口的日子
hardscrabble farm：貧瘠難耕的農場 [1]

With her voluptuous figure, sparkly stage costumes and blond bouffant wigs, she was likened by the writer Chet Flippo to the Big Rock Candy Mountain, the Depression-era symbol of abundance. 

EZABC 簡單背單字

https://www.ezabc.com.tw › volupt...

·Translate this page

中文意義(詞性): 豐滿的，性感的，妖嬈的；奢侈的，感官享樂的(形容詞); KK音標 ... voluptuous adj.沉溺酒色的；縱欲的【參】voluptuary ( n.耽於逸樂的人) 【反】 ...Read more

她身材豐滿，舞台服裝閃亮奪目，頭戴蓬鬆的金色假髮，作家切特·弗利波將她比作“大岩糖山”，那是經濟大蕭條時期象徵富足的標誌。

 The novel is named after the folk song "The Big Rock Candy Mountains", which is about a mythical paradise.^[1]

Privation 的意思是生活必需品的匱乏、貧困或剝奪。 [1, 2]

意思與用法

基本定義：指缺乏食物、水、住所或安全感等基本生存條件，或是陷入極度貧窮的狀態。
詞性：名詞（Noun）， KK 音標為 /praɪˈveɪʃən/。
常見搭配：severe privation（嚴重的困苦/匱乏）。
例句：The refugees endured months of severe privation.（難民們忍受了幾個月的嚴重困苦。） [1, 2]

相關詞彙

Deprivation：剝奪、喪失（常與 privation 混用，但在心理學中，privation 指從未擁有或缺乏，deprivation 指原本擁有卻被剝奪）。

Her songs spoke to millions, confronting privation and loss even as they radiated possibility and hope.

她的歌曲觸動了千百萬人的心弦，直面匱乏與失去，同時也散發著希望與憧憬。