xenia 和 xenial

一般辭書在 xenia一字 ，或只有「 種子直感、異粉性」義 。(The direct effect on a hybrid plant produced by the transfer of pollen from one strain to the endosperm of a different strain.)。而在” xenial”一字， 只有類似的簡單辭源說明（無中文）： [New Latin, from Greek xeniā , hospitality, from xenos, guest, stranger. See xeno–.]

其實，它是指「主客之間的友情，或”我們與他國之間的情誼”」（參考 Shorter O.E.D.）

Eugenio Montale 在1970年有詩集名為 Xenia。呂先生翻譯一首，並有註：「贈辭一語（ Xenia）源於希臘語，意為饋贈、禮物、祭品。……… 」

基本上，這是來自不同社會的人，透過交換禮物或服務，來強化彼此之間的團結心。” Xenia”是將重要的陌生人轉為朋友之過程。


例一：在舊約 Hosea Chapter 10, Verse 6 的 "present" 即 xenia

It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
{思高版聖經}的翻譯為：

“5 撒馬黎雅的居民必為貝特文的牛犢焦慮，他的人民必為牠舉哀，他的僧侶也要為牠我去的榮華而哀號，因為牠被人奪去。 6連牠也被帶到亞述去，作為大王的頁物。厄弗辣因得到旳只是恥辱，以色列必要因自己的偶像而蒙羞。”

「頁物」 看度懂。


例二： A decade later, the ties of xenia established between Nicias and the Spartan king ... At about the same time, xenia between Alcibiades amid leading Argives ...

古人多認為，友誼與愛情一樣重要。探討西方古代此種哲理的文羨相當多。不只是西方，其實我們讀『戰國策』等書，都有與「友直友諒友多聞」的具體感人事蹟。