譯評：Jupiter Research

「木星研究公司（Jupiter Research）分析師賈騰柏格估計，蘋果花在iPhone的行銷費用約有1億美元，大概是微軟視窗95宣傳費的一半。」（【經濟日報╱編譯林聰毅／彭博資訊二十八日電】）--「木星研究公司（Jupiter Research）」這個翻譯很可能是會錯意，因為Jupiter 說不定是取羅馬神話中的”朱比特” （天上大帝）。所以日本做法比較保險。

Jupiter Research是市場調查、Web解析等相關的研究機関（公司）。查了幾頁日本網路，竟然大多直接用Jupiter Research 而不翻譯，只有極少數採用原文附音譯方式：Jupiter Research（ジュビター・リサーチ）。