rifted, soaring, imbricate

或許該拼湊東海校園的九景送許達然。

只怕那兒沒有夢中文物的指指點點

沒有學者學生的友情愛情

所以用這篇當作文理大道上的風聲鐘聲……..

《斷象》The Rifted Vision

(臺灣大學「新月台」內)

2005年10月，住處前臺灣大學網球場邊樹立一棟建築物「新月台」。我無法原諒它但求立面工整 (裏面有一家原叫 NTU FancyLand的，隔間等真是慘不忍睹；又，砍一棵樹為夜間照明。

這棟的公共藝術是一牆化工材織物，由九個校景一瞥所構成。它說拜科技之賜，現在可以將景色合成、織成。

大概很少人注意版權版上還有一首中英對照的詩歌。讓我無法思解的是，這首可能是創作詩嗎？我記憶中的詩是這樣，標點和幾處可能有錯，而我認為或許意思到了就好、漢文版和英文版都是如是觀。遺憾的是沒記下作者。

《斷象》The Rifted Vision

Erected first are the soaring towers, followed by the stairs,

Sculpted first are the standing walls followed by the windows,

To inter-view, to en-vision,

Shuttling to imbricate the fleeting images and fading imaginations,

Partly for the passing beholders,

Partly for the remembering scholars.

先有巨塔，而後有了樓梯，

先有高樓，而後有了窗，

為了溝通、為了看見、為了明白

穿梭為了凝固即將逝去的風景與意志

一半借給路人指點

一半留給學者紀念

imbricate

(ĭm'brĭ-kāt')
adj.
Having regularly arranged, overlapping edges, as roof tiles or fish scales.


v., -cat·ed, -cat·ing, -cates.

v.tr.
To overlap in a regular pattern.

v.intr.
To be arranged with regular overlapping edges.

[Latin imbricātus, covered with roof tiles, from imbrex, imbric-, roof tile, from imber, imbr-, rain.]

imbrication im'bri·ca'tion n.