in a holding pattern, holding graduation celebrations under the circumstances was an act of will

Diplomas, and Anxiety, for Japanese Pupils

By MICHAEL WINES

For parents and teachers, . holding graduation celebrations under the circumstances was an act of will

在災情如此慘重之下舉行畢業典禮是要堅強意志力的

【倫敦關領空】關閉近一小時影響10機場陷混亂  12.12

歐洲航空安全組織（Eurocontrol）表示，英國倫敦領空因空管電腦系統出現故障，一度關閉近一小時。最少10個機場受影響，多班航機停飛引發連鎖效應，空中交通陷混亂。

受影響之一的倫敦希斯路機場（Heathrow Airport），職員透露提供空管服務的國家空中交通服務公司（NATS），位於英格蘭漢普郡的控制中心周五出現電力故障，令相關電腦系統受影響，但NATS否認關閉空域，表示只是有限度開放。

蓋特維克機場、盧頓機場、斯坦斯特德機場、倫敦城市機場等均受影響，航班要延誤甚至或停飛。而曼徹斯特（Manchester Airport）機場表示，未受故障影響，準備協助分流並讓受影響航班改降。

Eurocontrol原先指領空最快香港時間周六凌晨3時才可恢復，不過NATS在事故約一小時後在官方Twitter稱，電腦系統已修復，領空已經重開並逐步恢復正常。

英國廣播公司/法新社


In aviation, holding (or flying a hold) is a maneuver designed to delay an aircraft already in flight while keeping it within a specified airspace.^[1]在航空中，'等待航線指使飛機在一個規定的空域內進行盤旋等待。 ^[1]

The Economist

Flyers using London Heathrow had another miserable time this weekend. Around 90 flights were cancelled at the world’s third-busiest airport. The air-traffic control centre at Swanwick employs a notoriously creaky computer system. Flying into London's main airport can be such a frustrating experience that many business travellers dread being dispatched there http://econ.st/1svSkl8

Heathrow in a holding pattern

Travel chaos in London.

ECON.ST