《林肯新傳》 作者:(美)湯馬士(Benjamin Thomas)著;何祖紹譯出版社:今日世界出版社 出版時間:1963 我們今天可對照原著,才知道它沒附地圖,也少譯了一些 (如原書 Foreword)
Abraham Lincoln: A Biography - Google 圖書結果
Foreword: No sentimentalizing...第一章第一段
slough2 (slŭf)
n.
- The dead outer skin shed by a reptile or amphibian.
- Medicine. A layer or mass of dead tissue separated from surrounding living tissue, as in a wound, sore, or inflammation.
- An outer layer or covering that is shed.
v., sloughed, slough·ing, sloughs. v.intr.
- To be cast off or shed; come off: The snake's skin sloughs off.
- To shed a slough.
- Medicine. To separate from surrounding living tissue. Used of dead tissue.
To discard as undesirable or unfavorable; get rid of: slough off former associates.
[Middle English slughe.]
ponderous
[形]
1 〈動作が〉のっそりした.
2 〈文体・話し方などが〉重苦しい, 退屈な;〈論文などが〉冗長な, ぎごちない.
3 大きくて重い;〈建物などが〉どっしりした;〈荷物が〉重くて扱いにくい.ponderosity
n. pl. Ponderosities .
[OF. ponderosité.]
The quality or state of being ponderous; weight; gravity; heaviness, ponderousness; as, the ponderosity of gold. Ray.
tutelage
[名][U]((形式))
1 後見, 保護, 監督, 教育, 指導
2 後見[保護, 監督]を受けること[期間].
under the tutelage of ...
…の指導[後見]のもとで.
…の指導[後見]のもとで.
Pronunciation: /ˈtjuːtɪlɪdʒ
/
NOUN
1Protection of or authority over someone or something;guardianship:the organizations remained under firm government tutelage
escarpment
- [iskɑ'ːrpmənt]
[名]
1 (山腹・海底の細長い)断(層)崖(がい).
2 (城塁を囲む)急斜面.silt
[名][U]シルト, 微砂, 沈泥:水に運ばれた沈積砕屑(さいせつ)物.
━━[動](自)シルトでふさがる((up)).sentimentalize
[動](自)(…のことで)感傷にふける, 感傷[感情]的になる((about, over ...)).
━━(他)…を感傷的に扱う, 感情[感傷]的にする
sentimentalize a movie role
映画の役を感傷的に演じる.
映画の役を感傷的に演じる.
sèn・ti・mèn・ta・li・zá・tion
沒有留言:
張貼留言