fending for themselves in isolated pockets

The ability of the people of Hadenya to survive by banding together in a way so exemplary of Japan’s communal spirit and organizing abilities is a story being repeated day to day across the ravaged northern coastline, where the deadly earthquake and tsunami left survivors fending for themselves in isolated pockets. Some are still awaiting relief.



fend

(fĕnd)

v., fend·ed, fend·ing, fends. v.tr.

1. To ward off. Often used with off: fend off an attack.
2. Archaic. To defend.

v.intr.

1. To make an effort to resist: fend against the cold.
2. To attempt to manage without assistance: had to fend for ourselves until we were rescued.

[Middle English fenden, short for defenden, to defend. See defend.]

pocket

[名]

1 ポケット

an inside pocket
内ポケット.

2 さいふ, 懐中（物）；資力；こづかい銭, 所持金

a deep pocket
十分な資力（の人）

beyond one's pockets
資力を超えて

pick a ［a person's］ pocket
すりを働く.

3 ポケット状のもの；（かばんの）ポケット；（自動車のドア内側の）物入れ.

4
(1) （周囲と異なる）小地域［グループ］, 遊離地帯

a pocket of poverty
貧困地域.

(2) 《軍事》孤立地帯；孤立軍.

5 《鉱物》（鉱内での, 鉱石・岩石の）一時的貯蔵所.

6
(1) 《ビリヤード》（テーブルの）ポケット, 穴.
(2) 《ボウリング》ポケット：ストライクをとるための的(まと)になる空間.

7 《アメフト》ポケット：クォーターバックがパスを繰り出すエリア.

8 《陸上競技》ポケット：競走で他の走者に囲まれて前進がはばまれる位置.

9 《野球》（ミットの）ポケット, 受球部.

10 《航空》＝air pocket.

a pocket of ...

わずかな…, いくばくかの….

be ［live］ in each other's pocket

((主に英略式))〈2人が〉いつもいっしょにいる, 互いにべったり頼りきっている.

be in ［out of］ pocket

((英略式))金がある［ない］, （一定金額を）得する［損する］

I'm £20 out of pocket.
20ポンドの損だ.

dip into one's pocket

((略式))金を盛んに使う.

have deep pockets and short arms

金持ちのくせにけちだ.

have a person in one's pocket

〈人を〉完全に支配下におく；…を意のままにしている.

in one's pocket

所有して.

line one's pockets

私腹を肥やす.

live in a person's pocket

（人の）金で生活する.

━━[形]((限定))ポケット型［版］の, 小型の

a pocket camera
小型カメラ

a pocket calculator
小型電卓.

━━[動](他)

1 …をポケットに入れる［隠す］.

2 …を（しばしば不正に）自分のものにする, 着服する

pocket a bribe from a gangster
やくざからわいろをもらう.

3 〈侮辱などを〉じっとがまんする［こらえる］；〈感情などを〉隠す, 抑える.

4 《ビリヤード》〈玉を〉ポケット［穴］に入れる.

5 ((米))〈大統領などが〉〈議案を〉握りつぶす.

6 （競走で）〈人を〉囲んで前進をはばむ, 妨害する.

7 …にポケットをつける.

8 …を取り囲む, 閉じ込める；《軍事》〈敵を〉包囲して孤立させる.

［アングロフランス語←古北フランス語poque. 原義は「袋」. △POKE²］