The Magistrate of Peach Blossom Spring

第二讲：桃花源的长官/縣令? (The Magistrate of Peach Blossom Spring)


spring

[名]

1 [C][U]春

late in (the) spring ［in late spring］
晩春に

in the spring of 1997
1997年の春に.

2 ばね, ぜんまい, スプリング, 発条

an air ［a hydraulic］ spring
空気［水圧］ばね

the toy dog worked by a spring
ぜんまい仕掛けの犬のおもちゃ.

3 ((しばしば〜s))泉, わき水, 水源地；元, 源, 源泉；（行為などの）原動力, 動機, 動因

sulphur ［hot］ springs
硫黄泉［温泉］

the springs of the national character
国民性の原動力.

4 ((通例a 〜))飛ぶ［はねる］こと；飛び立つこと；はね返り, 反動, 弾力のある動き, はねる動作；活力；[U][C]弾力, 弾性

make a spring at ...
…に飛びかかる

with a spring in one's step
弾むような足取りで.

5 ((文))初めの段階, 初期, 青春, 成長期.

6 （マストの）割れ, 裂け目, （板の）ゆがみ, そり.

7 《海事》もれ口, 漏水箇所；係留索.

8 《建築》（アーチの）起拱(ききょう)点, 迫元(せりもと).

9 《狩り》コガモの小さな群れ.

━━[形]

1 春の, 春らしい, 春特有の；春向きの

spring flowers
春咲きの花

spring rains
春雨.

2 ばねのある, ばね仕掛けの.

3 泉の［から出る］.

━━[動]（sprang 〔sprǽ〕 or((米・豪))sprung 〔spr〕, sprung）(自)

1 ［I[副]］飛ぶ, はねる, 踊る, 飛び上がる, 急に［突然］動く［行動する］；〈キジなどが〉飛び立つ

spring into a pool
プールに飛び込む

spring to one's feet
さっと立ち上がる

The burglar sprang at me.
強盗が飛びかかってきた

A question sprang to his lips.
質問が口をついて出た.

2 ［I（[副]）］急に（…に）なる((into, to ...))；急にはじける, はね返る；〈地雷などが〉爆発する；［II[形]］はね返って（…に）なる

spring into existence
にわかに出現する

spring into action ［to life］
急に活気づく

spring to attention
（兵士が）さっと気をつけの姿勢をとる

Wild flowers sprang into bloom everywhere.
野生の花が至る所に咲き始めた

The window sprang shut ［open］.
窓がぱたんと閉まった［ぱっと開いた］.

3 （…から）突然現れる, 急に生じる［起こる］((up/from ...))；〈植物が〉芽を出す；〈水・血・涙などが〉奔出する, 急に流れ出す, 〈火花・火などが〉ぱっと光り出す((up, forth, out))

New nations sprang up like mushrooms.
新興国が雨後の竹の子のように誕生した

The sweat sprang out on his brow.
汗が彼の額から吹き出た

Where did you spring from？
どこから現れたんだい.

4 〈感情などが〉（…を源として）発する, （…から）生じる；〈人が〉（…の）出である((from ...))

spring from the Imperial family
皇室の出である

Fear always springs from ignorance.
恐怖は常に無知から生じる.

5 〈尖塔(せんとう)が〉高くそびえる；〈アーチが〉上に伸びて行く.

6 〈板が〉そる；〈機械・構造物の一部が〉はずれる, ゆるむ.

7 ((豪・米略式))（…を）おごる((for ...)).

━━(他)

1 …をはねさせる, 飛び上がらせる；〈野鳥などを〉飛び立たせる；〈わな・錠・ふたなどを〉ばねではね返らせる；［V[名][形]］…をはね返らせて（…に）する

spring a mouse trap
ネズミ取りをはね返らせる

He sprang the door of the cage open.
かごの戸をぱたんと開けた.

2 〈弾性のあるものを〉曲げる；…をはずす, ゆるめる, 〈板などを〉そらせる, 曲げる, …を裂く, 割る；〈漏れ穴を〉生じさせる

spring a leak
水漏れする

Our ship sprung her mast during the tempest.
暴風雨で船のマストが折れた.

3 …を（人に）急に持ち出す［始める］, だしぬけに示す［言い出す］((on ...))

spring a joke
突然冗談を言う

He likes to spring surprises on us.
私たちがびっくりするようなことをだしぬけに言うのが好きだ.

4 ((まれ))…を飛び越える.

5 ((略式))〈囚人を〉脱獄させる((from ...))；〈人を〉軍務から解放する.

6 《海事》…を桟橋の係留位置から離す［に入れる］.

7 〈車などに〉スプリングを取りつける；〈地雷を〉爆発させる.

8 ((英略式))〈金を〉出す；〈ある量を〉買い込む；((英俗))…を買う余裕がある.

［古英語springan. 原義は「突然わき出る」. 「春」は「芽が出る時」. △ドイツ語springen（とび出る）］