FUTURE PERFECT 為來完成式 常被用來當作品的書名等
A verb tense that expresses action completed by a specified time in the future and that is formed in English by combining will have or shall have with a past participle.
"在《責任的重負》翻譯過程中，我同朱特教授有過幾次通信。他有一部研究歐洲知識分子向蘇聯「朝聖」的代表作《不完美的過去》(Past Imperfect)，我問他，“imperfect”應當翻譯成「不完美的」還是「未完成的」？教授覆函道：你說得對，“Past Imperfect”兼有你提到的兩重涵義，一個未結束、未完成(unfinished or incomplete)的昨天，也是一個道德上、形式上受損(spoiled)的——或用你的話說， 「被玷污」的——不完美的昨天。「中文裡有一個能涵蓋兩種意思的詞嗎？」"
沒有留言:
張貼留言