cooling-off, transaction, provisionality

改變世界的12本書 12 Books That Changed the World
作者：梅爾文．布萊格
原文作者：Melvyn Bragg

譯者：何灣嵐出版社：聯經出版公司出版日期：2008年

• 
  

這本書的翻譯小問題不少 譬如說將名誤為姓 將 Transactions" ((〜s))（学会などの）会報, 報告書, 紀要, 議事録." 誤為交易不過它是本好書


Wall Street crash: trading was halted for a cooling-off period after the Dow fell more than 500 points (1997)



provisionality

: serving for the time being : temporary provisional

 government> — pro·vi·sion·al·ly adverb. See provisional defined for English-language learners. See provisional defined for kids.

Provisional | Definition of provisional by Merriam-Webster

cooling-off rule

A term referring to law pertaining to newly-entered contracts that allows both sides of the party a period of time (after the contract has been signed) to release themselves from any obligations without penalty.
Investopedia Says:
Different types of transactions will have different cooling-off rules, and not all types of contracts have such provisions. Typically this period will be three days; however, it is imperative that all the rules and regulations listed in the fine print are read before entry into a contract.

In the U.S., federal law usually requires a three-day penalty-free period for the rescission/withdrawal from any refinancing contract associated with the primary residence.

transaction[trans・ac・tion]

• レベル：大学入試程度
• 発音記号[trænsǽkʃən | trænz-]

[名]((形式))

1 [U]（業務・交渉・活動の）処理, 執行, 取り扱い((of ...)).

2 （処理済みまたは処理中の）業務；((しばしば〜s))（商）取り引き, 売買

have business transactions with a person
人と商取り引きする

transaction money
取引貨幣：取引・予備的動機によって保有される貨幣.

3 ((〜s))（学会などの）会報, 報告書, 紀要, 議事録.

4 [U][C]《大陸法》示談.

trans・ac・tion・al

[形]