2009年6月20日 星期六

tamper with sth, tampering, pan-

The crowd "burst into laughter," the New York Times reports, when the Ayatollah insisted in his "hard-line" speech that the huge margin between President Ahmadinejad and opposition candidate Mir Hussein Mousavi was too large for foul play. "Perhaps 100,000 votes, or 500,000, but how can anyone tamper with 11 million votes?"

日本的中國進口餃子(dumplings)發現第二種農藥殘留

Safety Concerns May Upset Japan-China Trade Ties
By Hiroko Tabuchi

TOKYO -- As Japan's trade with China thrives, companies are struggling with a basic problem: how to manage Japanese brands that are made in China.

A recent health scare over poisoned dumplings imported from China have tarnished the reputation of Chinese food imports. The poisonings sickened at least 10 Japanese consumers and triggered a nationwide recall.

Wei Chuanzhong, the vice minister of China's food-safety watchdog, said yesterday he didn't rule out the possibility that "people using extreme means to destroy China-Japan ties" had tampered with the dumplings.

Yesterday, Japan Tobacco Inc., the importer's parent company, canceled a plan to expand ...
Pan Island Expressway
The goal of the partnership with MIT, called the SMART (for Singapore-MIT Alliance for Research and Technology) is to examine the "future of urban mobility" as well as other growth issues.

Read more: http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,2056669,00.html#ixzz1Fg9LrbOh


pan-
pref.
  1. All: panorama.
  2. also Pan- Involving all of or the union of a specified group: Pan-Hellenic.
  3. General; whole: panleukopenia.
[Greek, from pan, neuter of pās, pant-, all.]



單字
tamper
━━ vi. 干渉する ((with)); いじくる, いたずらする ((with)); (原文を)勝手に変える ((with)); 買収する ((with)).
tamper-evident ━━ a. (食料品・薬品などの包装が販売前に)いじればわかるように工夫された.
tamper-proof ━━ a. (食料品・薬品などの包装が)販売前開封防止の.

tamper with sth phrasal verb
to touch or make changes to something which you should not, usually without enough knowledge of how it works or when you are trying to damage it:
I could see at once that the lock had been tampered with.

(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


Tampering W. Edwards Deming 之專門術語:指「不顧系統處於統計管制狀態而過份反應。」
tamper 又指破壞原廠包裝完整性而想注射毒物等作法。如Worker faces three charges in Schneiders tampering 個案。
tamper━━ vi. 干渉する ((with)); いじくる, いたずらする ((with)); (原文)勝手える ((with)); 買収する ((with)).
tamper-evident 
Tamper-evident describes a device or process that makes unauthorised access to the protected object easily detected. This may take the form of seals, markings or other techniques.
tamper evident coating 抗破壞證據塗層 
tamper evident packaging 抗破壞證據包裝
━━ a. (食料品・薬品などの包装が販売前に)いじればわかるように工夫された.
tamper proof 干預防護
tamper-proof ━━ a. (食料品・薬品などの包装が)販売前開封防止の.

沒有留言: