2025年1月27日 星期一

great. greater (Owen Hsieh說法 goo 辭典等)

 

   great. greater   (Owen Hsieh說法 goo 辭典等)

Owen Hsieh

有臉書朋友對川普總統的 MAGA 被中譯為 “ 讓美國再次偉大 ” 不滿意，認為是小學水準的拙譯，理由是 great earthquake 我們譯為大地震，不會說是偉大的地震，為何MAGA 裡的 great 就要譯為“ 偉大 ” ？他建議譯為 “ 讓美國壯大 ” 或 "重振美國"。
一個人對文字的品味，就如美食，各有所好，宜儘量尊重。
但是 great 用在政治領域通常與規模尺度無關。1960年代美國詹森總統的 " Great Society" 政策，一般譯為 “ 大社會 ”，但指的是具廣大包容性的美好社會，無關size. 當年甘廼迪與尼克森的總統大選辯論，是電視出現後的首次，史稱 Great Debate, 中譯 “大辯論”， 意為重要的一場辯論，流傳史冊，非指參與辯論人數眾多。
great 有尊貴崇高之意，用來形容政治領袖時，意味優秀傑出，對改變國家或歷史命運的林肯，邱吉爾等政治人物稱為 “ 偉大 ”，又何不可？二戰以來，美國國力超強，主導維護國際秩序，但無領土擴張野心，也沒有殖民主義，與之前的帝國主義相較，算是例外，也可謂 “ near-great ”.
在外交上，倘將國名或區域冠上 greater ，易生誤解，甚至引起不滿，例如東南亞國家聽到 “ 大東亞共榮圈” 便渾身不自在；1980-2000年代，許多跨國企業將台灣納入大中華地區市場，也令我們尷尬。
1989年當時的美國國務卿貝克談中東問題時，說出 " Greater Israel‘’ 一詞，猶太人頓時困惑難解，要求國務院澄清意所何指。南斯拉夫內戰時，外界難以理解交戰的波士尼亞，塞爾維亞和克羅埃西亞三方為何而戰？華盛頓郵報上曾評論稱: 波士尼亞面臨的威脅是“ aggressive Serbs seeking a Greater Serbia but also by treacherous Croats seeking a Greater Croatia. ” 一句話讓我茅塞頓開，也領悟到 ‘’greater +國名‘’ 在外交上的敏感性。


great
/ɡreɪt/
adjective
  1. 1.
    of an extent, amount, or intensity considerably above average.
    "the article was of great interest"
    Similar:
    considerable
    substantial
    pronounced
    sizeable
    significant
    Opposite:
  2. 2.
    of ability, quality, or eminence considerably above average.
    "the great Italian conductor"
    Similar:
    prominent
    eminent
    pre-eminent
    important
    distinguished
    august
    Opposite:
noun
  1. 1.
    an important or distinguished person.
    "the Beatles, Bob Dylan, all the greats"
  2. 2.
    another term for Literae Humaniores.
adverb
informal
  1. very well; excellently.
    "we played awful, they played great"

great とは

ブックマークへ登録

greatの意味 - 小学館 プログレッシブ英和中辞典

great 
[形]
  1. 1〔通例限定〕〈物が〉大きい（解説的語義）
    巨大［壮大，広大］な
    • a great city
    • 大都会（◆a big cityに文化・歴史などを加味）
  2. 2〔限定〕〈数量が〉多数の（解説的語義）
    多量の
  3. 2a〔限定〕〈時間が〉長期の，久しい
    • a great while
    • ずいぶん長い期間
  4. 3〔通例限定〕〈程度が〉大きな（解説的語義）
    たいへんな，強烈な，非常な，はなはだしい
    • a great light
    • 強い光線
    • great pain
    • 激しい痛み
  5. 3a〔限定〕〈人が〉大の，たいへんな，非常な
    • a great fool
    • 大ばか者
    • a great reader
    • 大の読書家
  6. 4〔限定〕〈事が〉重大な（解説的語義）
    重要な，大切な；主な，主要な
    • a great occasion
    • 大祝祭日，大きな行事のある日
    • a person's greatest work
    • 人の主著
    • It's no great matter.
    • それは大した問題じゃない
  7. 4a偉大な，有名な，著名な；〔the G-；称号・肩書〕大…；優秀な，卓越した
    • a great poet
    • 有名な詩人
  8. 4b気高い，崇高［高尚］な；（身分・地位などの）高い，高位の
    • great deeds
    • 崇高な行為
    • a great lady
    • 貴婦人
  9. 5((略式))とても楽しい，すばらしい，すごい
  10. 6((略式))（…が）うまい，得意だ，よくできる≪at，on≫；（…に）非常に熱心な，（…が）とても好きな≪at，for，on≫；（…に）効く≪for≫
  11. 7よく使われる，大いに好まれる

greatの慣用句・イディオム

  1. a great one for A
    • ((英))Ａ（事・行為）にとても熱心な人
  1. Great God [Caesar, heavens, Scott, guns]!
    • ((やや古))しまった；大変だ；なんだって（◆驚き・ののしり）
━━[副]((略式))うまく，とてもよく，りっぱに；〔大きさを表す形容詞の前に用いて〕とても，えらく
    • The show was a great big failure.
    • そのショーは大失敗だった（◆強勢はgréat bìg ...）
━━[名]C
  1. 1大物，名士，花形；〔the ～；集合的に〕偉大な人たち，身分の高い人々
    • great and small
    • 身分の高い者も低い者も
  2. 2〔～s，しばしばGreats；単数扱い〕((英略式))（特に Oxford 大学で）人文学課程のＢＡ学位を取るための最終試験；その人文学課程の学科
━━[間]
  1. 1まあ，すばらしい
    • “How do I look in this dress?” “Oh, great!”
    • 「このドレスどうかしら」「まあ，すばらしい」
  2. 2((皮肉・戯))ごりっぱ，おみごと
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)