2015年12月21日 星期一

tat, Lèse majesté

泰國將以《欺君法》(lese majeste)起訴該名男子。自從去年泰國發生政變以來,極度保皇的泰國軍政府採取非常強硬的手法來執行該法。 http://bbc.in/1T7ZWrR
卡夫卡的故事 古斯塔夫.亞努赫(Gustav Janouch)著張伯權譯

台北:時報文化 1983/萬象圖書出版/發行1991年

Conversations With Kafka

Gustav Janouch 
(Author), Goronwy Rees (Translator)


Conversations with Kafka: Notes and Reminiscences

不知何故,沒有將英譯本的 Max Brod序翻譯出。英文本在Amazon 可全文索引。
I was seventeen years old, and therefore any intimacy with me was an act of Lèse majesté.

 Lèse majesté 翻譯成"背義" 似乎有點怪:


The vast majority of the world’s fairy lights, fake trees, sparkly stars and other seasonal tat is made in China

Red Christmas
ECON.ST


Lèse majesté - Wikipedia, the free encyclopedia

tat 
Tat Noun. 1. Rubbish, junk. Abb. of tatty. 

Used to refer to the kind of junk sold by crafty Cockneys to unsuspecting tourists in central London.
E.g. "You can't wear that old cardigan, it's tat." {Informal}

lese majesty

アクセントlése májesty 発音記号/líːz‐/
【名詞】【不可算名詞】1【法律, 法学】 不敬罪,大逆罪.
2《口語》 不敬行為; 侮辱.
[フランス語 ‘injured majesty' の意]

lèse–majesté

noun  lèse–ma·jes·té  \ˌlāz-ˈma-jə-stē, ˌlez-, ˌlēz-\

Definition of lèse–majesté

Popularity: Bottom 10% of words
  1. 1a :  a crime (as treason) committed against a sovereign powerb :  an offense violating the dignity of a ruler as the representative of a sovereign power
  2. 2:  a detraction from or affront to dignity or importance

古意:大不敬中國歷史上的一種罪名,指對天子有不尊敬的言行(如不避君諱),通常為偷盜皇帝祭祀的器具和皇帝的日常用品,偽造御用藥品以及誤犯食禁,十惡之六。

[編輯] 來源

舊唐書·刑法志》:「又有十惡之條,一曰謀反,二曰謀大逆,三曰謀叛,四曰謀惡逆,五曰不道,六曰大不敬,七曰不孝,八曰不睦,九曰不義,十曰內亂。」

沒有留言: