2009年3月31日 星期二

Labels Urge Baidu Boycott, piracy

Google Starts China Music Service
Google launched an online music service in China, a long-awaited move by the Internet giant and its record-label partners to make money in a market plagued by piracy.


Warner Bros. Pulls Out of South Korea
Time Warner's Warner Bros. is getting out of the business of distributing DVDs in South Korea because of Internet piracy.




Labels Urge Baidu Boycott
Chinese and international record companies called for an advertiser boycott of Baidu.com, the China's leading search engine by search volume, over complaints of music piracy.


Labels 唱片公司 指Chinese and international record companies

百度Baidu 為全中國網路搜索量最大之公司 (the China's leading search engine by search volume),



呼籲 敦促Urge 廣告提供商者就Baidu.com用戶的音樂盜版行為杯葛之( an advertiser boycott over complaints of music piracy. )


pi・ra・cy


━━ n. 海賊行為; 著作[特許]権侵害.




Plug-in car/ Stella Concept

BYD Is in Battery-Supply Talks
Chinese Plug-In Car Maker's Chairman Looks to Put Its Technology in U.S., European Cars

BEIJING -- Fledgling auto maker BYD Co. is in talks to supply its batteries to car companies in Europe and the U.S., Chairman Wang Chuanfu said in an interview.

A deal could solidify BYD's growing prominence in the electric-car market after it surprised the automotive world by launching a plug-in car in December, ahead of more established foreign rivals.




預定2009年上市電動汽車的富士重工業在北海道洞爺湖峰會上展出了新款電動汽車“Plug-in Stella Concept”。該公司在峰會會場投入了5輛新款電動汽車,向世界各國的政府官員及新聞媒体進行展示(圖1)。新款電動汽車以實用的Wagon車型——輕型車“Stella”為原型。最大特點是將充電電池收放進車体下部,由此确保了与原型車一樣的車內空間。



plug指電差插座 socket
plug-in 插上插話即 充電
Stella 車系名 意思"星座"
Concept 概念階段的模型車

con・cept


━━ n. 考え, 概念.
con・cep・tion
 ━━ n. 妊娠; 概念, 理解 ((of)); 概念作用; 想像力; 着想.
con・cep・tion・al a. 概念の.

plug was found in the Cambridge Advanced Learner's Dictionary at the entries listed below.

plug


━━ n.(せん); (歯の)詰め物; 消火栓(せん) (fireplug); 【機】(内燃機関の)点火プラグ; 【電気】差し込み, プラグ; 〔話〕 (電球の)ソケット; かみタバコ; 〔話〕 テレビ・ラジオの番組間にはさむ広告; 〔話〕 (ちょっと差しはさむ)褒(ほ)め言葉; 〔米俗〕 老いぼれ馬, やくざ馬; 〔俗〕 一撃; 〔米話〕 シルクハット (plug hat).
pull the plug on 〔俗〕 …を(突然)打ち切る; …の息の根を止める; …の生命維持装置をはずす.
━━ v. (-gg-) 栓をする, 詰める ((up)); 〔話〕 しつこく宣伝する; 〔話〕 せっせと働く ((away)); 〔俗〕 弾丸を撃ち込む, ぶん殴る.
plug away 〔話〕 こつこつ働く[勉強する] ((at)).
plug in 【電気】プラグを差込む; プラグでつながる.
plug into …にプラグで接続する; 〔米話〕 (人などに)同調する.
plug A into B AをBにプラグで接続する; AをB(より大きな組織)に組み込む.
Plug and Play 【コンピュータ】プラグ・アンド・プレイ ((略 PnP)).
plug compatible ━━ a. 【コンピュータ】プラグ互換の.
plug compatible manufacturer 【コンピュータ】プラグ互換製造 ((略 PCM)).
plugged-in ━━ a. 〔話〕 事情に通じた.
plug・hole 〔英〕 (流しなどの)栓でふさぐ穴.
plug-in 【コンピュータ】プラグイン.
plug-in software 【コンピュータ】プラグイン・ソフト.
plug-ugly 〔米俗〕 ごろつき.