In Hong Kong, our decision on whether or not to certify Hong Kong as having “a high degree of autonomy” from China is still pending. We’re closely watching what’s going on there.
This week pro-democracy legislators were man-handled while trying to stop a procedural irregularity by pro-Beijing legislators. Leading Hong Kong activists like Martin Lee and Jimmy Lai were hauled into court. Actions like these make it more difficult to assess that Hong Kong remains highly autonomous from mainland China.
“They just said, why bother?” Meet the trucker trying to bring the haulage industry into the digital age. http://bbc.in/1zdxsH3
我對於小說書名的翻譯有興趣
請問你的看法
A Passage to India
インドへの道 A Passage to India（1924年）
《印度之旅》(A Passage to India，1924)
· Route des Indes 1924 (adapté pour le grand écran par David Lean en 1985 et rebaptisé en français La Route des Indes) (James Tait Black Memorial Prize)
Experts are calling it the African “Smack Track”: a circuitous route to smuggle heroin from Afghanistan to Europe, passing through east Africa. Two drug busts in November, netting 712kg of the stuff, closed a record year for heroin seizures off the coast of Kenya. The haul is less a sign of improved policing and more evidence of the growing importance of the route http://econ.st/1ua0mks
參考翻譯
42,858 次觀看For Democrats and Obama, a Record Haul in September
By NICHOLAS CONFESSORE 3:24 PM ET
President Obama and his party shattered the election cycle’s
fund-raising record with a $181 million t0tal for September, Mr. Obama’s
campaign said on Saturday.
Wanted in Europe: More Truck Drivers
Road-haulage
operators across Europe are finding it difficult to recruit enough
drivers for the vehicles on which much of the region's trade still
depends.
Patent Overhaul Nears
A patent-system overhaul nearly a decade in the making is expected to receive final congressional passage this month, significantly altering how anyone with an invention will vie for profitable control of that idea's future.
|
smack4
Pronunciation: /smak /
haulage[haul・age]
[名][U]
1 引くこと；牽引(けんいん)力.
2 （貨物の）運搬, 輸送（作業）, 輸送代, 運賃.
haul[haul]
発音記号[hɔ'ːl]
(他)［III[名]（[副]）］
1 〈重い物を〉（力を入れて）引っぱる, 引きずる；((〜 -self))（よりよい位置・地位に）努力してつく((into, to ...))
3 〈船の〉針路を風向きに合うように変える.
4 ((略式))〈人を〉逮捕する；〈人を〉（…に）連れてくる((up, off/before, to, into ...))
━━(自)［I（[副]）］
2 （特に苦労して）行く, 来る.
3 〈船が〉（ある方向に）針路を向ける, 航行する.
haul ［shag］ ass
((米俗))(1) 急ぐ, 素早く行動する. (2) 急いで立ち去る.
haul off
(自)(1) （…へ）針路を変更する((to ...)). (2) 引き下がる, 退く. (3) ((米略式))（殴るために）腕をふり上げる.
━━(他)
［haul ... off/haul off ...］
(1) 〈船の〉針路を変える.(2) …を（馬車・トラックなどで）運び去る.
━━[名]
1 強く引くこと, 引っぱること；（1回に運ばれる）荷物［貨物］の量；輸送量；輸送距離.
passage
[名]
1
(1) 道路；水路；通路；((主に英))廊下；ホール, ロビー
underground passage
(2) 出入口；（体内の）導管地下通路.
the nasal passages
鼻孔.
2 [U]（時・季節などの）経過, 推移；（出来事・状態などの）進行, 進展, 変転；移動, 移住, 輸送, 移送, 転送
the passage of time
時間の経過
the passage from barbarism to civilization
未開から文明への移行.
3
(1) （文章・詩歌などの）1段落, 1節, 1くぎり, 引用された部分
a passage from ［of］ Shakespeare
(2) 《音楽》楽句, 楽節, 走句, 装飾楽句；《美術》作品の特定部分［細部］.シェークスピアの1節.
4 （法案などの）可決, 通過, 成立, 制定.
5 [U][C]通行（権, 許可）, 通過
refuse a person passage
人の通行を拒否する
No passage this way.
((掲示))これより先通行禁止.
6 [U][C]船賃, 渡航費；座席
work one's passage
船賃代わりに船で働く
make reservations for passage on a pleasure cruiser
遊覧巡航船の切符を予約する.
7 [U][C]旅行, 船旅, 航海, 空の旅
in passage
目的地に向かって航行中の
make a comfortable passage
快適な航海をする.
8 （2人の）なぐり合い；論争；((しばしば〜s))交流；（情報などの）交換；話し合い
a passage of arms
なぐり合い；口論.
9 便通, 排便.
10 事件, 出来事.
11 （病原体などの）継代接種.
12 便通.
━━[動](自)
1 進む；横切る；通過する；航海する.
2 なぐり合う；口論［論争］する.
━━(他)〈ウイルスなどを〉培養する.
FT.com (blog)
by Stefan Stern A full day of debate, analysis, homage and, just occasionally, longueurs here at the inaugural Peter Drucker forum. ...
|
yodel
- [jóudl]
[動]（〜ed, 〜・ing；((英))〜led, 〜・ling）(他)…をヨーデル調で歌う.
━━(自)ヨーデルを歌う.
━━[名]ヨーデル：スイスやチロル地方の地声と裏声を繰り返して歌う民謡.
沒有留言:
張貼留言