French drugmaker Sanofi-Aventis plans to make a 40.04 billion Czech crown ($2.57 billion) offer for Czech drugmaker Zentiva, trumping a bid from financial group PPF.
Go to Article from Reuters via The New York Times»
Will $4 Gasoline Trump a 27-Year-Old Ban?
By SHERYL GAY STOLBERG
As President Bush makes a push for offshore energy drilling, the question is whether Americans are feeling enough pain at the pump to force their leaders to go along.
Pomp and Circumstance，中譯『威風凜凜』。此詞乃引用莎士比亞於奧泰羅的名句，後成了英國人朗朗上口的名言。Elgar於1907年完成此曲，其中以第一號最為著名。二次大戰期間，英國國勢大不如前，靠著英吉利海峽及英吉利空戰的短暫勝利才勉強撐到美國的加入。期間這首曲子幾乎成了英國的第二國歌，在那段黑暗的日子陪伴英國人躲避希特勒的空襲，在烽煙漫天裡維持著英國人的尊嚴。
這樣的時節，或許我們需要音樂來振奮一下心情，找回人民的尊嚴。
我要談莎翁作品及其中文翻譯之比較：
POMP AND CIRCUMSTANCEMARCHES, OP. 39
(Note: Mar煙流」（氣象學名詞）；thermal PLUMEs 熱流束（力學名詞）
觀察煙斗等：laminar PLUME（片狀煙流）因逸入（entraining）而擴散 到亂流煙流 （turbulent PLUME）
天文學名詞PLUME羽狀物（慧星News - Cometimpact gave 'powder plume'They caught the vast and dramatic plumeof debris that spread out into space. X-ray puzzle The ensuing debris plume expanded rapidly above the impact site at about 5km/s.11 Jul2005）
氣象學名詞 bent-over PLUME 卷曲煙流 buoyant PLUME浮揚煙流 cirrus PLUME卷雲砧流 cloud PLUME雲煙流 PLUME 煙流；雲羽 PLUME (rise) model煙流[上升]模式 PLUME height煙流高度 PLUME rise煙流上升 smoke PLUME煙羽；煙流 smoke PLUME density 煙流密度
snow PLUME 雪羽 thermal PLUME熱煙流 visible PLUME tracer technique 可見煙流追蹤法 volcanic PLUME 火山煙流
核能(原子能) PLUME column(一)煙羽(二)〔核爆〕水柱
計量學 PLUME 煙羽；羽狀物；水柱
超級地函柱，超級地幔柱
物理學名詞plasma PLUME 電漿羽
航空太空名詞 PLUME 捲流;煙流;羽毛
礦物學名詞 PLUME Perthite 羽狀條紋長石
PLUME ore 羽狀礦
PLUME agate 羽狀瑪瑙
magmatic PLUME 岩漿流柱
hydrothermal PLUME 熱液柱;熱液流
沒有留言:
張貼留言