2007年7月7日 星期六

black box

作者: 鍾漢清 (---.dynamic.hinet.net)
日期: 10-15-06 20:11

近日碰到的幾個翻譯字詞:培力、他山之石頭記、魔術箱理論

......布勞格{經濟學方法論}林鐘雄譯,台北:商務,1984
這本書的著者和譯者都謝世了。
其中談到近半世紀經濟學界爭論最多的一篇「弗利德曼的理論」(pp.224-25),林先生的翻譯很「不俗」「…….貨幣學派被責難為主張作用過程的「魔術箱理論」(black-box theory)……簡言之,他們塑造了作用過程,但他們並未為它提」出一個理論。……」
這black-box 也是碰到快30幾年了,第一次讀到林先生的。

(參考:black box......) 這在航空界等 俗稱為"黑盒子" 在理論探討方面 我們有時稱為黑箱
black box 【航空】ブラックボックス ((航空機の搭載する飛行記録装置)); 【コンピュータ】ブラック・ボックス ((機能は分かっているが構造や動作のしくみが分からない装置)).


black box testing 【コンピュータ】ブラックボックス試験.

沒有留言: